1
00:00:25,130 --> 00:00:26,910
Γεια, ρε, κοίτα.

2
00:00:29,650 --> 00:00:32,210
Θέλω να είσαι δυνατός και να μείνεις μαζί μου.

3
00:00:33,850 --> 00:00:40,150
Γιατί εσύ είσαι αυτός που θα έχει
να με σκοτώσει.

4
00:01:29,650 --> 00:01:32,032
Μόλις από τότε που το έχω
ήμουν έγκυος το έχω αυτό

5
00:01:32,033 --> 00:01:35,051
νιώθω σαν να είμαι
παρακολούθησαν ή ακολούθησαν.

6
00:01:40,860 --> 00:01:42,520
Ναι, ξέρω τι λένε τα βιβλία.

7
00:01:44,020 --> 00:01:45,100
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

8
00:01:45,140 --> 00:01:46,620
Ίσως απλά δεν είμαι έτοιμη να γίνω μαμά;

9
00:01:49,840 --> 00:01:52,200
Όχι, Τζακ, δεν είναι ούτε οι ορμόνες.

10
00:01:52,380 --> 00:01:53,440
Απλώς αισθάνεται διαφορετικά.

11
00:01:54,120 --> 00:01:54,400
Πραγματικός.

12
00:01:54,680 --> 00:01:56,760
Σαν κάτι να συμβαίνει.

13
00:02:00,400 --> 00:02:03,560
Κοίτα, πάω στη γκαλερί να δουλέψω
κάτι που σκεφτόμουν.

14
00:02:04,760 --> 00:02:06,900
Κάτι που πρέπει να βγάλω από μέσα μου.

15
00:02:08,360 --> 00:02:10,200
Όχι, όχι το μωρό.

16
00:02:12,600 --> 00:02:13,840
Θα τα πούμε αργότερα.

17
00:02:14,880 --> 00:02:15,880
Αντίο.

18
00:02:59,100 --> 00:03:00,180
Γειά σου;

19
00:03:03,220 --> 00:03:04,580
Ποιος είναι εκεί;

20
00:03:10,740 --> 00:03:11,740
Γεια σου Κατερίνα.

21
00:03:16,900 --> 00:03:17,900
Ναί.

22
00:03:23,360 --> 00:03:25,580
Ήρθα για σένα.

23
00:03:26,160 --> 00:03:27,660
Και τι υπάρχει μέσα σου;

24
00:03:27,860 --> 00:03:32,380
Η πραγματική εξέλιξη έρχεται.

25
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Όχι!

26
00:03:35,160 --> 00:03:36,260
Είναι το μωρό μου;

27
00:03:37,140 --> 00:03:38,140
Είναι το μωρό μου;

28
00:03:44,320 --> 00:03:45,840
Πού είναι τα μωρά;

29
00:04:04,020 --> 00:04:07,662
Και τώρα, 18 χρόνια μετά
την ημέρα που γεννήθηκα, είμαι

30
00:04:07,663 --> 00:04:10,741
εδώ για να σε πείσω
ότι τα τέρατα είναι αληθινά.

31
00:04:12,200 --> 00:04:14,080
Ότι ζουν ανάμεσά μας.

32
00:04:15,840 --> 00:04:16,840
Μέσα μας.

33
00:04:20,460 --> 00:04:22,240
Και ελπίζω μια μέρα να μάθετε ποιος είμαι
ήταν.

34
00:04:24,320 --> 00:04:25,760
Και αυτό που προσπάθησα να κάνω.

35
00:04:28,080 --> 00:04:29,540
Αλλά προς το παρόν...

36
00:04:42,700 --> 00:04:45,420
Μάλλον δεν έχω καλή απάντηση
σε αυτή την ερώτηση.

37
00:04:50,940 --> 00:04:52,220
Μην ξεχάσετε να πάρετε τα χάπια σας.

38
00:04:53,300 --> 00:04:55,395
Φαντάζομαι ότι το γνωρίζεις ήδη
η μαμά πέθανε όταν γεννήθηκα, αλλά

39
00:04:55,396 --> 00:04:57,481
ποτέ δεν φαινόταν σαν το
τέλος του κόσμου ή οτιδήποτε άλλο.

40
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
Είναι περίεργο αυτό;

41
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
Ισως.

42
00:05:01,040 --> 00:05:02,940
Αλλά πώς μπορείς να σου λείψει κάτι που ποτέ δεν
είχε;

43
00:05:03,660 --> 00:05:04,660
Δικαίωμα;

44
00:05:13,200 --> 00:05:17,580
Ξέρω να δίνω εξετάσεις.

45
00:05:17,900 --> 00:05:19,140
Γνωρίζω τους περιοδικούς αλγόριθμους.

46
00:05:19,340 --> 00:05:20,640
Ξέρω πώς να κάνω το σχολείο.

47
00:05:22,040 --> 00:05:24,260
Έχω ιδέα πώς να επιβιώσω από το πραγματικό
κόσμος;

48
00:05:35,980 --> 00:05:38,900
Σε όλη μου τη ζωή δεν ένιωσα ποτέ πραγματικά όπως εγώ
ταιριάζουν.

49
00:05:39,400 --> 00:05:43,640
Απλώς έβλεπα ανθρώπους που τους έμοιαζαν
απολάμβαναν πραγματικά τη ζωή τους.

50
00:05:44,180 --> 00:05:46,427
Οι τελικοί σας βαθμοί θα
αναρτηθεί αύριο το βράδυ

51
00:05:46,428 --> 00:05:49,101
εκτός διοίκησης
γραφείο μετά την αποφοίτηση.

52
00:05:49,680 --> 00:05:50,040
Καλή τύχη.

53
00:05:50,560 --> 00:05:54,120
Οι ελπίδες και τα όνειρα των γονιών σου που ξεθωριάζουν είναι
κρέμεται από το αποτέλεσμα.

54
00:05:54,880 --> 00:05:57,613
Και τώρα αποφοίτηση
είναι σχεδόν εδώ και είμαι α

55
00:05:57,614 --> 00:06:01,261
λίγο φοβάται ότι τα πάντα
πρόκειται να αλλάξει.

56
00:06:01,880 --> 00:06:05,460
Ή ακόμα χειρότερα, ότι τίποτα δεν πρόκειται να γίνει
αλλαγή.

57
00:06:10,090 --> 00:06:13,610
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να το ξέρεις από πριν
σπαταλάς περισσότερο από τον χρόνο σου σε μένα.

58
00:06:14,670 --> 00:06:17,650
Όταν ρώτησα ποιος είσαι, έψαχνα
για όνομα.

59
00:06:19,390 --> 00:06:20,390
Ω, συγγνώμη.

60
00:06:20,670 --> 00:06:21,670
Will Kidman;

61
00:06:22,850 --> 00:06:27,130
Πώς είναι δυνατόν σε τέσσερα χρόνια εμείς
δεν έχετε γνωριστεί μέχρι τη συνέντευξη εξόδου σας;

62
00:06:28,750 --> 00:06:29,910
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, σωστά;

63
00:06:29,911 --> 00:06:32,170
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δούμε.

64
00:06:33,990 --> 00:06:34,990
Ε;

65
00:06:35,510 --> 00:06:39,450
Ήσασταν μέρος της ομάδας συζήτησης που
έφερε στο σπίτι το ασήμι φέτος.

66
00:06:40,770 --> 00:06:42,670
Λίγο απογοητευτικό, έτσι δεν είναι;

67
00:06:45,130 --> 00:06:51,810
Είσαι προφανώς πολύ φωτεινός και εσύ
φαίνονται απόλυτα επαρκείς στο χαρτί.

68
00:06:51,970 --> 00:06:55,590
Απλώς δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο
εδώ.

69
00:06:57,730 --> 00:06:58,730
Τέσσερα χρόνια.

70
00:06:59,150 --> 00:07:01,790
Κάθε μέρα πιο απίθανα μονότονη από
το τελευταίο.

71
00:07:02,370 --> 00:07:05,410
Αλλά μετά από σήμερα, δεν θα χρειαστεί ποτέ να περπατήσουμε
σε αυτόν τον απαίσιο διάδρομο ξανά.

72
00:07:05,690 --> 00:07:07,789
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά σύντομα θα το κάνουμε
έχουν μια ολόκληρη ζωή

73
00:07:07,790 --> 00:07:10,011
ακόμη περισσότερο και ακόμη περισσότερο
καταθλιπτικοί ουρλιαχτοί μετά από αυτό.

74
00:07:12,710 --> 00:07:14,710
Λοιπόν, πόσες επετηρίδες βίντεο έχετε πουλήσει
μέχρι τώρα;

75
00:07:15,330 --> 00:07:16,330
Δυο!

76
00:07:16,930 --> 00:07:18,267
Έχω την εντύπωση
που κανείς δεν θέλει

77
00:07:18,268 --> 00:07:21,290
ξαναζήστε το γυμνάσιο σε
αυτό το είδος της πραγματικής λεπτομέρειας.

78
00:07:22,530 --> 00:07:25,605
Σε μια πιο ελαφριά νότα, Ι
κατάφερε τελικά να χακάρει

79
00:07:25,606 --> 00:07:29,051
στην εκπομπή της πόλης
κύριος έλεγχος.

80
00:07:29,410 --> 00:07:29,490
Τι;

81
00:07:30,090 --> 00:07:33,790
Έχω φορτώσει έναν υπολογιστή και έτοιμο να μπω
το υπό κατασκευή παρεκκλήσι στον επάνω όροφο.

82
00:07:35,070 --> 00:07:36,570
Τι εννοείς;

83
00:07:36,970 --> 00:07:42,350
Σημαίνει ότι αύριο, μετά το δίπλωμά μου
είναι με ασφάλεια στο χέρι, μια εφεδρική γεννήτρια θα

84
00:07:42,351 --> 00:07:45,830
λάκτισμα και το κανονικά προγραμματισμένο
προγραμματισμού στην ευρύτερη μητρόπολη

85
00:07:45,831 --> 00:07:51,650
περιοχή θα προκαταληφθεί για τον κόσμο
πρεμιέρα του Untitled Such An Horror Project.

86
00:07:51,930 --> 00:07:53,610
Πώς περπατάς με ένα ζευγάρι τόσο μεγάλο;

87
00:07:53,870 --> 00:07:54,870
Τοιουτοτροπώς.

88
00:07:59,720 --> 00:08:01,440
Τα κορίτσια του γυμνασίου είναι σαν τα μαύρα της ιστορίας.

89
00:08:02,260 --> 00:08:04,580
Εντελώς συναρπαστικό και εντελώς βαρετό
την ίδια στιγμή.

90
00:08:11,480 --> 00:08:15,440
Θέλω να πω, ποιος εγγράφει ακόμη και τα παιδιά του σε ένα
νέο σχολείο ένα μήνα πριν την αποφοίτηση;

91
00:08:16,700 --> 00:08:17,920
Είναι υπάλληλοι αποφυλάκισης.

92
00:08:35,540 --> 00:08:36,540
Τέσσερα χρόνια φίλε.

93
00:08:37,020 --> 00:08:38,200
Το όνομα είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

94
00:08:40,380 --> 00:08:41,380
Ποιος διστάζει;

95
00:08:43,580 --> 00:08:44,580
Πάρα πολύ κόπο.

96
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Ναι.

97
00:08:46,060 --> 00:08:47,300
Ο Ρόλαντ είναι κάπως εκφοβιστικός.

98
00:08:47,880 --> 00:08:48,936
Είσαι καθαρά με φυσικό τρόπο.

99
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Όχι αυτός.

100
00:08:50,460 --> 00:08:51,460
Αυτήν.

101
00:08:53,660 --> 00:08:55,900
Εξάλλου, πρέπει να ανησυχώ μήπως μπω
ένα καλό κολέγιο.

102
00:08:56,220 --> 00:08:57,500
Δεν υπάρχει χρόνος για περισπασμούς, σωστά;

103
00:09:04,260 --> 00:09:06,020
Εγώ... Πάω...

104
00:09:06,660 --> 00:09:07,660
Μην τον δέρνεις!

105
00:09:11,560 --> 00:09:13,300
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

106
00:09:13,620 --> 00:09:15,140
Η Ηλιάνα χρονολογείται μόνο μέσα σε ένα είδος.

107
00:09:15,420 --> 00:09:16,420
Καταλαβαίνετε;

108
00:09:16,740 --> 00:09:17,740
Κατανοητό.

109
00:09:18,580 --> 00:09:19,580
Παρακαλώ.

110
00:09:20,280 --> 00:09:21,788
Αν σε ανασταλεί
πριν από την τελευταία ημέρα του

111
00:09:21,789 --> 00:09:24,461
σχολείο, ποιος θα είναι
το ραντεβού μου στο μεγάλο πάρτι;

112
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Περιμένετε με το υπόλοιπο πακέτο.

113
00:09:26,340 --> 00:09:27,340
Θα είμαι εκεί.

114
00:09:27,780 --> 00:09:28,780
Φεύγεις.

115
00:09:29,460 --> 00:09:30,460
Προς το παρόν.

116
00:09:43,620 --> 00:09:45,620
Τον είχα εκεί που ήθελα,
αλλά ευχαριστώ.

117
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
Την Ηλιάνα την ξέρω.

118
00:09:51,540 --> 00:09:52,140
Είσαι Ουαλός.

119
00:09:52,420 --> 00:09:52,580
Ναι.

120
00:09:53,060 --> 00:09:53,200
Ναι.

121
00:09:54,020 --> 00:09:55,060
Τι έχουμε λοιπόν εδώ;

122
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Μπορώ;

123
00:10:06,480 --> 00:10:07,620
Γιατί είναι όλοι αυτοί;

124
00:10:11,020 --> 00:10:14,400
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο
ενδιαφέρον να σχεδιάσετε εδώ.

125
00:10:16,380 --> 00:10:17,380
Και είμαι;

126
00:10:23,450 --> 00:10:24,450
Υιός;

127
00:10:41,900 --> 00:10:43,300
Αυτοί που παίρνουν ότι θέλουν.

128
00:10:45,120 --> 00:10:46,360
Και αυτοί που παίρνουν.

129
00:10:57,700 --> 00:10:58,900
Διασκεδαστικό επιστημονικό γεγονός.

130
00:10:59,540 --> 00:11:01,420
Αυτό που πραγματικά διαχωρίζει τους ανθρώπους από τους άλλους
ζώα;

131
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
Δύο τοις εκατό του DNA μας.

132
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Αυτό είναι όλο.

133
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
Είσαι καλά;

134
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
Αιμορραγείς.

135
00:11:13,300 --> 00:11:14,720
Ω, ναι, όχι, είμαι καλά.

136
00:11:14,940 --> 00:11:15,100
Ευχαριστώ.

137
00:11:15,900 --> 00:11:16,900
Γεια, είμαι ο Kay.

138
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Αφήστε με να μαντέψω.

139
00:11:20,620 --> 00:11:21,640
Ο πρώτος σου αγώνας.

140
00:11:22,380 --> 00:11:24,140
Ναι, νόμιζα ότι έπρεπε να δεις τον άλλον
τύπος.

141
00:11:29,780 --> 00:11:31,060
Είναι μια χαρά.

142
00:11:34,790 --> 00:11:35,790
Μην ανησυχείς.

143
00:11:36,490 --> 00:11:38,270
Θα πάρεις την εκδίκησή σου στην πραγματικότητα
κόσμο.

144
00:11:38,990 --> 00:11:41,050
Οι τύποι σαν εσάς τρώνε τύπους σαν αυτόν για μεσημεριανό γεύμα.

145
00:11:43,650 --> 00:11:44,770
Πρέπει να πάω.

146
00:11:45,490 --> 00:11:46,490
Αυτό είναι δικό μου.

147
00:11:48,110 --> 00:11:49,130
Περιμένετε εκεί.

148
00:11:49,810 --> 00:11:51,450
Η ζωή γίνεται καλύτερη μετά το Λύκειο.

149
00:11:54,270 --> 00:11:55,270
υπόσχομαι.

150
00:11:57,110 --> 00:11:58,110
Ευχαριστώ.

151
00:12:24,450 --> 00:12:28,630
Κοιτάζοντας πίσω, είναι αστείο πόσες μέρες ακριβώς
είδος μείγματος μαζί.

152
00:12:29,450 --> 00:12:33,310
Και μια μικρή απροσδόκητη στιγμή μπορεί
αλλάζουν σχεδόν τα πάντα.

153
00:12:34,050 --> 00:12:34,490
Τι ντροπή.

154
00:12:34,890 --> 00:12:37,610
Δεν χρειάστηκε να τα κλειδώσουμε όλα
έτσι στην εποχή μου.

155
00:12:53,530 --> 00:12:55,810
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου δωμάτιο στο
κόσμο.

156
00:12:57,410 --> 00:13:01,888
Όταν η μαμά σου ήταν έγκυος
μαζί σου, θα περνούσε

157
00:13:01,889 --> 00:13:05,910
εκείνη την πόρτα, περπάτα κατευθείαν
εδώ, ελάτε μαζί μου σε αυτόν τον καναπέ.

158
00:13:08,890 --> 00:13:16,608
Ξάπλωσε, την έβαζε
το κεφάλι στην αγκαλιά μου, και απλά

159
00:13:16,609 --> 00:13:21,930
μιλήστε, ξέρετε, για
πώς μπορείς να βγεις.

160
00:13:22,730 --> 00:13:26,180
Θα γελούσε όπως η μαμά σου
ή να αναστενάζεις σαν τον γέρο σου

161
00:13:26,181 --> 00:13:29,690
ή να είναι κάποιο περίεργο νέο
συνδυασμός και των δυο μας.

162
00:13:33,370 --> 00:13:35,730
Κάποτε ήταν η δική μου...

163
00:13:44,880 --> 00:13:47,440
Η μαμά σου ξόδεψε όλα τα χρήματα που είχε
την ώρα που θα μου το αγοράσεις αυτό.

164
00:13:53,600 --> 00:13:54,780
Μια ασημένια μπάντα γάμου.

165
00:14:02,920 --> 00:14:04,580
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελικά το έβγαλες.

166
00:14:20,010 --> 00:14:21,550
Νομίζω ότι όλα καταλήγουν σε αυτό.

167
00:14:22,110 --> 00:14:25,910
Τα πράγματα που καταπιέζουμε, θαμμένα βαθιά
σε μέρη που κανείς δεν μπορεί να τα βρει,

168
00:14:26,630 --> 00:14:28,450
επιστρέφουν και μας παίρνουν στο τέλος.

169
00:14:29,130 --> 00:14:30,130
Με μια εκδίκηση.

170
00:14:39,670 --> 00:14:40,670
Είναι αστείο.

171
00:14:41,130 --> 00:14:42,810
Θεωρούμε δεδομένο ότι έχουμε δωρεάν
θα.

172
00:14:43,830 --> 00:14:46,370
Έχουμε τόσους πολλούς κανόνες και προσδοκίες
ζήστε από.

173
00:14:47,390 --> 00:14:51,590
Και αν δεν το κάναμε, πιθανότατα θα κάναμε όλοι
Απλώς ακολουθήστε τυφλά τις ισχυρότερες επιθυμίες μας,

174
00:14:51,850 --> 00:14:52,850
καλό ή κακό, σωστά;

175
00:14:55,090 --> 00:14:56,790
Πού ακριβώς βρίσκεται λοιπόν η ελεύθερη βούληση;

176
00:15:22,220 --> 00:15:23,380
Καλώς ήρθες στο πάρτι, Γουίλ.

177
00:15:29,500 --> 00:15:31,180
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε τίποτα εδώ κάτω.

178
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
Πού είναι όλοι;

179
00:15:32,960 --> 00:15:35,820
Μην ανησυχείτε, είναι ένας πολύ αποκλειστικός καλεσμένος.

180
00:15:50,440 --> 00:15:51,500
Δεν είναι φοιτητές.

181
00:15:53,140 --> 00:15:54,600
Κάθε είδους αποφοίτηση, Γουίλ.

182
00:15:55,500 --> 00:15:58,400
Θεωρήστε τον εαυτό σας ξεχωριστό επειδή είστε το
προσκεκλημένος νεότερος επισκέπτης.

183
00:15:58,820 --> 00:15:59,860
Βγάλε μόνο τη γλώσσα σου.

184
00:16:04,120 --> 00:16:05,860
Τώρα πες ένα γεια όπως σου έμαθα,
Pat.

185
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Ελευθερία.

186
00:16:21,800 --> 00:16:23,320
Έχουμε κάτι άλλο για εσάς.

187
00:16:25,060 --> 00:16:26,180
Είναι δική σου, αδερφέ.

188
00:16:27,860 --> 00:16:28,860
Χρόνια πολλά.

189
00:16:32,040 --> 00:16:33,520
Το συν ένα μου είναι εδώ.

190
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
Ναι.

191
00:16:36,740 --> 00:16:37,740
Μου.

192
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
Εδώ.

193
00:16:39,620 --> 00:16:42,380
Είχα την αίσθηση ότι κάτι κρύβεται πίσω
εκείνο το πολιτισμένο εξωτερικό.

194
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
Ας χορέψουμε.

195
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
Όχι, πραγματικά δεν το κάνω αυτό.

196
00:16:54,750 --> 00:16:57,670
Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνεις
όλα τα νέα πράγματα απόψε.

197
00:17:07,240 --> 00:17:08,280
Να σε ρωτήσω κάτι;

198
00:17:13,530 --> 00:17:16,370
Ίσως επειδή έχει όλα όσα δείχνεις
για σε φίλο γυμνασίου;

199
00:17:16,930 --> 00:17:21,690
Νόστιμο πρόσωπο, ωραίος κώλος, δροσερό αυτοκίνητο,
το chateau και οι φίλοι του Νότου.

200
00:17:22,530 --> 00:17:23,950
Α, λοιπόν, είναι πνευματικό πράγμα.

201
00:17:24,910 --> 00:17:26,630
Αποσπά την προσοχή, κάτι προς το παρόν.

202
00:17:27,430 --> 00:17:31,090
Εξάλλου, είναι αυτός που μου ζήτησε να βγούμε.

203
00:17:32,430 --> 00:17:34,170
Νομίζω ότι τα περισσότερα αγόρια με φοβούνται.

204
00:17:34,670 --> 00:17:36,470
Δηλαδή ποτέ δεν μίλησες σοβαρά με κανέναν;

205
00:17:37,270 --> 00:17:38,610
Εγώ ερωτευμένος.

206
00:17:40,210 --> 00:17:42,370
Δεν είναι σαν να είμαι ανίκανος να αγαπήσω,
Will.

207
00:17:44,190 --> 00:17:46,210
Λατρεύω τον τρόπο που αυτό το φόρεμα αγκαλιάζει τον κώλο μου.

208
00:17:49,370 --> 00:17:50,370
Δεσμεύσεις όμως;

209
00:17:51,050 --> 00:17:53,270
Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι πιο διασκεδαστικό
δωρεάν.

210
00:17:53,870 --> 00:17:56,310
Και κίνδυνος για τον εαυτό μου και τους άλλους.

211
00:18:00,870 --> 00:18:02,870
Εντάξει, σειρά μου.

212
00:18:03,350 --> 00:18:05,510
Έχεις ζωγραφίσει αρκετές φωτογραφίες μου για να γεμίσεις
μια γκαλερί.

213
00:18:05,930 --> 00:18:08,570
Γιατί, λοιπόν, δεν είχαμε ποτέ ένα πραγματικό
συζήτηση μέχρι αυτή τη στιγμή;

214
00:18:10,150 --> 00:18:12,170
Η αποδεκτή κοινωνική τάξη του Λυκείου,
υποθέτω.

215
00:18:13,150 --> 00:18:15,130
Πού ταιριάζεις στο αποδεκτό κοινωνικό
παραγγελία;

216
00:18:16,230 --> 00:18:19,550
Δεν ξέρω, απλώς προσπάθησε να ενσωματωθείς στο δικό μου
περιβάλλον.

217
00:18:20,090 --> 00:18:21,090
Αποφύγετε την προκατάληψη.

218
00:18:21,430 --> 00:18:22,470
Τι φοβάσαι τόσο;

219
00:18:26,090 --> 00:18:27,090
Τα λέμε κυρίως.

220
00:18:28,030 --> 00:18:29,030
Μην ανησυχείς.

221
00:18:30,350 --> 00:18:31,350
δεν δαγκώνω...

222
00:18:32,990 --> 00:18:33,990
πολύ.

223
00:18:42,620 --> 00:18:43,620
Ι

224
00:18:56,080 --> 00:18:57,400
σου έδωσε ένα χάπι νωρίτερα.

225
00:19:00,530 --> 00:19:01,530
Απλά μούχλα.

226
00:19:16,350 --> 00:19:17,410
Νομίζω ότι είμαι ασφαλής.

227
00:19:20,430 --> 00:19:21,590
Ας πιέσουμε λίγο.

228
00:19:26,320 --> 00:19:28,020
Θυμάστε που ήταν η έξοδος;

229
00:19:38,250 --> 00:19:39,250
Ηλιάνα είσαι εσύ;

230
00:19:55,790 --> 00:19:56,790
Τι

231
00:20:04,990 --> 00:20:50,560
στο διάολο κάνεις;

232
00:20:50,580 --> 00:20:51,700
Υπάρχει κάτι εκεί κάτω, εντάξει;

233
00:20:51,720 --> 00:20:52,880
Κάτι υπάρχει εκεί κάτω!

234
00:20:53,180 --> 00:20:53,940
Κάτι, ε;

235
00:20:53,941 --> 00:20:57,940
Επιτίθεται σε ανθρώπους και είναι
δεν είναι άνθρωπος, είναι... Δεν είναι άνθρωπος, ε;

236
00:20:58,700 --> 00:21:00,010
Συμπλήρωσε το και...

237
00:21:02,900 --> 00:21:07,581
υπό... δράστη,
εθνότητα, βάλε... άλλο.

238
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
Λοιπόν;

239
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
Ηλιάνα;

240
00:21:12,340 --> 00:21:13,340
Είσαι καλά;

241
00:21:16,880 --> 00:21:17,980
Πώς τα κατάφερες...

242
00:21:20,480 --> 00:21:21,620
Ιησού, παιδί.

243
00:21:22,540 --> 00:21:23,900
Είσαι ψηλά σαν χαρταετός, έτσι δεν είναι;

244
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
Εσύ μαζί του;

245
00:21:27,200 --> 00:21:28,200
Όχι.

246
00:21:29,180 --> 00:21:30,180
Όχι.

247
00:21:35,460 --> 00:21:38,360
Σήμερα δεν ήταν καθόλου αυτό που περίμενα
Ξύπνησα σήμερα το πρωί.

248
00:21:39,000 --> 00:21:42,281
Αλλά οι μέρες που αλλάζουν
η ζωή σου για πάντα... σπάνια είναι.

249
00:21:44,180 --> 00:21:48,221
Αυτό θα είναι πραγματικά άβολο, αλλά...
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

250
00:21:49,860 --> 00:21:53,040
Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι είσαι κρυφά
ήταν ερωτευμένος μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια.

251
00:21:54,020 --> 00:21:55,020
Όχι.

252
00:21:55,320 --> 00:21:56,740
Λοιπόν, σε παρακαλώ, συνέχισε.

253
00:21:56,940 --> 00:21:58,280
Και εδώ, κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

254
00:22:00,360 --> 00:22:02,260
Τι μπορείτε να μου πείτε για...

255
00:22:05,320 --> 00:22:06,840
Τι μπορείτε να μου πείτε για τους λυκάνθρωπους;

256
00:22:08,340 --> 00:22:12,860
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι, ε, τρία από τα δικά μου
δώδεκα μη παραχθέντα σενάρια περιλαμβάνουν

257
00:22:12,861 --> 00:22:16,080
λυκάνθρωποι κάποιας ποικιλίας, μπορώ να πω
εσύ πολύ.

258
00:22:17,140 --> 00:22:18,860
Εντάξει, δεν τους αρέσουν οι ασημένιες σφαίρες,
σωστά;

259
00:22:19,740 --> 00:22:24,140
Όχι, δεν τους αρέσει καθόλου ασήμι
κυκλοφορία του αίματος σε σημείο να πεθάνει από αυτό.

260
00:22:24,420 --> 00:22:28,120
Και ο μόνος άλλος τρόπος που ένας άνθρωπος μπορεί να σκοτώσει έναν
ο λυκάνθρωπος είναι από φωτιά.

261
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
Δεν έχετε δει ποτέ λυκάνθρωπο να γλείφει;

262
00:22:31,500 --> 00:22:33,120
Ε, δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.

263
00:22:33,940 --> 00:22:36,460
Αυτό παίρνουν τα στούντιο για κάστινγκ
γκίζερ στους πρωταγωνιστικούς τους ρόλους.

264
00:22:36,840 --> 00:22:38,020
Δηλαδή, αν θέλω να δω
άνθρωποι στα σαράντα τους,

265
00:22:38,021 --> 00:22:40,181
Απλώς θα πήγαινα σπίτι
και κοίτα τους γονείς μου.

266
00:22:40,760 --> 00:22:42,620
Εντάξει, αυτό θα ακούγεται τρελό,
αλλά...

267
00:22:44,020 --> 00:22:46,120
Ίσως είδα ένα στο πάρτι χθες το βράδυ.

268
00:22:47,280 --> 00:22:52,660
Εντάξει, το πάρτι όπου υποθέτω ότι ήταν άγριο
και σκοτεινά, και ήσουν πολύ στα ναρκωτικά;

269
00:22:55,220 --> 00:22:56,220
Ναι.

270
00:23:01,140 --> 00:23:02,780
Λοιπόν, ασήμι και φωτιά, αυτό είναι;

271
00:23:03,700 --> 00:23:06,600
Λοιπόν, αυτά δεν είναι τα μακιγιάζ σου,
παντελόνι που γυαλίζει το δέρμα.

272
00:23:06,720 --> 00:23:08,380
Έχει βαμπίρ, εντάξει;

273
00:23:08,381 --> 00:23:11,295
Δεν υπάρχει κάποιο παντοπωλείο
λίστα των αντικειμένων που εσείς

274
00:23:11,296 --> 00:23:14,280
μπορεί απλά να σακατέψει
ή να τους τρομάξει.

275
00:23:14,380 --> 00:23:16,100
Όπως, ω, ωχ, σκόρδο!

276
00:23:16,480 --> 00:23:18,500
Ω, λίγο αγιασμό!

277
00:23:18,800 --> 00:23:21,680
Ξέρεις, δύο δάχτυλα κάθετα σε
ο ένας τον άλλον.

278
00:23:31,540 --> 00:23:35,240
Κοίτα, οι πραγματικοί λυκάνθρωποι είναι σκληροί
πυρήνας, εντάξει;

279
00:23:35,480 --> 00:23:38,440
Είναι καταδικασμένοι να παλεύουν μεταξύ τους
την ανθρωπότητα και τη ζωώδη φύση τους.

280
00:23:39,000 --> 00:23:43,420
Μόλις σκοτώσουν έναν άνθρωπο, τον οποίο,
όπως, πάντα, δεν υπάρχει επιστροφή.

281
00:23:43,860 --> 00:23:46,040
Γίνονται μοχθηροί δολοφόνοι για μια ζωή.

282
00:23:49,160 --> 00:23:52,080
Άρα, υποθετικά, δεν θα υπήρχε
οτιδήποτε ανησυχητικό, γιατί υπήρχε

283
00:23:52,081 --> 00:23:53,376
ήδη πανσέληνος αυτόν τον μήνα,
σωστά;

284
00:23:53,400 --> 00:23:54,780
Απόψε έχει πανσέληνο.

285
00:23:55,660 --> 00:23:56,660
Ένα μπλε φεγγάρι, στην πραγματικότητα.

286
00:23:57,680 --> 00:24:00,590
Λοιπόν... Αν ήταν όντως
εκεί έξω, θα έπρεπε

287
00:24:00,591 --> 00:24:03,121
σίγουρα κλωτσούν τα πράγματα
μέχρι ένα βαθμό, έτσι δεν είναι;

288
00:24:06,120 --> 00:24:07,340
Γιατί να με κυνηγούν;

289
00:24:08,520 --> 00:24:12,880
Ε, είτε αποτελείς απειλή για αυτούς
την ύπαρξη ή την τροφή σας.

290
00:24:15,740 --> 00:24:17,970
Στην περίπτωσή σου, είμαι
μαντεύοντας ότι έχουν ήδη

291
00:24:17,971 --> 00:24:21,441
διάλεξε τα καλύτερα
κρασί, αλλά όχι τη γεύση σας.

292
00:24:24,280 --> 00:24:25,480
Τι κάνουν εδώ μέσα;

293
00:24:26,940 --> 00:24:29,520
Λοιπόν, κανείς δεν πηγαίνει πια στην εκκλησία.

294
00:24:30,000 --> 00:24:31,920
Λοιπόν, αυτό θα είναι το νέο εργαστήριο υπολογιστών.

295
00:24:34,860 --> 00:24:36,068
Ξέρεις, όταν κάποιος
είχαν μια ερώτηση που δεν μπορούσαν

296
00:24:36,069 --> 00:24:39,100
απαντούσαν, ρωτούσαν
Ο Θεός, και ρώτησαν τη Βικιπαίδεια.

297
00:24:41,760 --> 00:24:43,020
Είναι ο Θεός με τις απαντήσεις.

298
00:25:04,540 --> 00:25:09,040
Η ζωή είναι έντονη και άμεση Όταν μιλάει,
Θα παρακολουθώ αυτόν τον κόσμο όταν οδηγεί,

299
00:25:09,200 --> 00:25:15,140
Θα μου αρέσει να τον παρακολουθώ. Είναι ομαλό,
σχεδόν θηλυκό Σχεδόν αμερικανικό πρέπει

300
00:25:15,141 --> 00:25:21,140
παρακολουθήστε τον Στο πρόσωπό του, ουσία στη νεότητα
Υπερβολή στην αλήθεια Με έπιασε

301
00:25:21,141 --> 00:25:27,620
κοιτάζοντας μέσα Μόλις τα μάτια του κοκκίνισαν Και
όλα όσα είπε Για να αντικατοπτρίζουν το άλλο του

302
00:25:27,621 --> 00:25:30,180
απόχρωση του μπλε σκέφτηκα ότι ήταν επείγον
εσύ εγώ

303
00:25:42,010 --> 00:25:44,750
παρακολούθησε καθώς κλαίει αγνοώντας Την ώρα που
γνώριζε

304
00:25:50,530 --> 00:25:53,170
Υπερβολή στην αλήθεια Με έπιασε
κοιτάζοντας μέσα

305
00:25:58,480 --> 00:26:01,300
Μόλις τα μάτια του κοκκίνισαν το σκέφτηκα
ήταν επείγον για εσάς

306
00:26:05,870 --> 00:26:11,450
Υπερβολή στην αλήθεια Με έπιασε
κοιτάζοντας μέσα Μόλις τα μάτια του κοκκίνισαν Και

307
00:26:14,360 --> 00:26:17,480
όλα όσα είπε Για να αντικατοπτρίζουν το άλλο του
απόχρωση του μπλε σκέφτηκα ότι ήταν επείγον

308
00:26:47,310 --> 00:26:49,150
σε σας Τώρα που εξυπηρετούνται, φροντίστε

309
00:26:59,260 --> 00:27:01,080
Δεν ήμουν ξεκάθαρος μαζί σου, φίλε;

310
00:27:02,120 --> 00:27:04,140
Ήσουν σοβαρά με την Ιλεάνα χθες το βράδυ;

311
00:27:05,620 --> 00:27:07,780
Το σχολείο έχει σχεδόν τελειώσει, άσε με ήσυχο.

312
00:27:07,920 --> 00:27:09,120
Δεν θα την ξαναδώ ποτέ.

313
00:27:09,200 --> 00:27:10,700
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό, φίλε.

314
00:27:11,980 --> 00:27:13,420
Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις;

315
00:27:16,080 --> 00:27:17,620
Αυτή τη στιγμή, κοιτάζοντας έναν μαλάκα.

316
00:27:20,800 --> 00:27:23,141
Λοιπόν... Κάτι πρέπει να υπάρχει
λάθος με τα γυαλιά σου.

317
00:27:25,280 --> 00:27:26,280
Όχι.

318
00:27:26,580 --> 00:27:27,580
Αυτό είναι όλο.

319
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
Είναι σπασμένα.

320
00:27:31,660 --> 00:27:33,020
Εδώ είναι που πεθαίνεις, φίλε.

321
00:27:33,320 --> 00:27:35,500
Και κανείς δεν είναι κοντά για να σώσει τον κώλο σου
αυτή τη φορά.

322
00:28:23,160 --> 00:28:25,700
Και θα σε σκίσω, παιδί μου.

323
00:28:54,710 --> 00:28:55,950
Πού είσαι ρε φίλε;

324
00:28:59,960 --> 00:29:01,360
Γεια, θέλω μόνο να μιλήσουμε.

325
00:29:11,910 --> 00:29:12,910
Είσαι νεκρός.

326
00:29:30,500 --> 00:29:43,580
Θα με πληγώσεις, φίλε.

327
00:29:59,750 --> 00:30:00,950
Ξέρεις τι κάνουμε;

328
00:30:02,010 --> 00:30:05,950
Αφήνουμε στιγμές να περάσουν, ευκαιρίες να περάσουν,
περνάει η ζωή μας.

329
00:30:06,870 --> 00:30:08,030
Μέρα με τη μέρα.

330
00:30:09,270 --> 00:30:11,660
Μέχρι πριν το καταλάβουμε,
χωρίς καν να το καταλάβω, το

331
00:30:11,661 --> 00:30:13,990
καλύτερες εκδοχές του εαυτού μας
έχουν γίνει μακρινή ανάμνηση.

332
00:30:16,710 --> 00:30:18,432
Είναι σαν να έχω πάει
συνεχίζοντας τη ζωή

333
00:30:18,433 --> 00:30:20,310
αυτόματος πιλότος χωρίς τίποτα
πραγματικά απαιτείται από μένα.

334
00:30:20,510 --> 00:30:23,190
Σταμάτα, πήγαινε, κάνε αυτό, μην κάνεις εκείνο.

335
00:30:23,870 --> 00:30:25,910
Να προχωράς, να είσαι ευγενικός, δίκαιος
επιζών.

336
00:30:27,990 --> 00:30:30,210
Δεν θέλω να είμαι ένας από τους πληγωμένους
πια.

337
00:30:31,950 --> 00:30:32,990
Τι θες ρε φίλε;

338
00:31:00,060 --> 00:31:01,060
σε θέλω.

339
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
Ήθελα να το πω εδώ και πολύ καιρό
χρόνο.

340
00:31:33,590 --> 00:31:34,710
Τι μυρίζει τόσο ωραία;

341
00:31:35,290 --> 00:31:36,290
Σκυλιά αποφοίτησης.

342
00:31:36,690 --> 00:31:37,810
Θέλουν να σε συνδέσω.

343
00:31:39,650 --> 00:31:42,250
Ναι, πραγματικά το κάνω, αλλά όχι ευχαριστώ.

344
00:31:42,470 --> 00:31:43,470
Δεν τρώω κρέας.

345
00:31:44,150 --> 00:31:46,130
Έχετε ιδέα τι βάζουν σε αυτά
πράγματα;

346
00:31:46,610 --> 00:31:48,030
Δεν θα το έλεγα ακριβώς κρέας.

347
00:31:49,690 --> 00:31:50,690
Ερχομαι.

348
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
Ζήσε λίγο.

349
00:31:58,660 --> 00:31:59,660
Γιατί όχι;

350
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
Ναι, δώσε μου ένα με όλα.

351
00:32:25,740 --> 00:32:28,040
Λοιπόν, διασκέδασες τελευταία στο πάρτι;
νύχτα;

352
00:32:36,960 --> 00:32:38,180
Τι γεύση έχει ο Roland;

353
00:32:41,960 --> 00:32:43,220
Ω, Θεέ μου.

354
00:32:52,230 --> 00:32:55,770
Έχετε βιώσει κάποια άλλη
ασυνήθιστα συμπτώματα τον τελευταίο καιρό;

355
00:32:57,490 --> 00:32:58,890
Δεν θα με πιστεύατε.

356
00:32:59,190 --> 00:33:01,490
Κάποια πραγματικά τρελά σκατά έχουν συμβεί.

357
00:33:02,170 --> 00:33:04,490
Λοιπόν, είστε στο τέλος της εφηβείας.

358
00:33:05,050 --> 00:33:09,290
Και είσαι υπό το άγχος του τελικού
εξετάσεις, ανησυχώ μήπως πάω στο κολέγιο.

359
00:33:09,830 --> 00:33:10,830
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

360
00:33:12,350 --> 00:33:15,570
Αυτό το κόλπο απαιτεί να βγάλουμε αίμα,
απλά για να επαληθεύσω ότι δεν είναι ιός.

361
00:33:15,571 --> 00:33:19,430
Ή ναρκωτικά, αλλά είμαι σίγουρος ότι εσύ και το αίμα σου
είναι μια χαρά.

362
00:33:39,690 --> 00:33:41,130
Το είδα ολόκληρο.

363
00:33:41,230 --> 00:33:42,550
Ότι το Java Matic είχε να έρθει.

364
00:33:51,360 --> 00:33:52,720
Σε ξέρω από κάπου;

365
00:33:55,140 --> 00:33:56,640
Δεν νομίζω.

366
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Με λένε Κέι.

367
00:33:59,760 --> 00:34:00,760
Γρύλος.

368
00:34:01,660 --> 00:34:03,660
Θα ταρακουνούσα, αλλά νομίζω ότι μπορεί να είχα σπάσει
το χέρι μου.

369
00:34:10,990 --> 00:34:12,150
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

370
00:34:14,030 --> 00:34:14,610
αγόρι μου.

371
00:34:15,010 --> 00:34:15,570
Κι εγώ επίσης.

372
00:34:16,010 --> 00:34:17,530
Πρέπει να είναι η πανσέληνος ή κάτι τέτοιο.

373
00:34:19,190 --> 00:34:20,710
Γίνεται τόσο δύσκολο, ξέρεις.

374
00:34:20,770 --> 00:34:21,970
Θέλεις απλώς να τους προστατέψεις.

375
00:34:23,790 --> 00:34:26,470
Ο Άνταμ ήταν δεμένος σε ένα κάθισμα αυτοκινήτου μέχρι που εκείνος
ήταν οκτώ.

376
00:34:28,150 --> 00:34:33,070
Σήμερα πήρε ντουλάπια προστασίας για παιδιά,
πιτζάμες που επιβραδύνουν τη φωτιά, κράνη ποδηλάτου.

377
00:34:35,150 --> 00:34:36,734
Το πιο κοντινό πράγμα που έχω ποτέ
έπρεπε να φορέσει κράνος ποδηλάτου

378
00:34:36,735 --> 00:34:39,171
ήταν όταν μεγάλωσα τα μαλλιά μου
έξω στην όγδοη τάξη.

379
00:34:41,290 --> 00:34:43,370
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορείς να προστατέψεις
τους από.

380
00:34:43,390 --> 00:34:44,770
Όσο κι αν προσπαθείς.

381
00:34:48,430 --> 00:34:49,830
Ναι, όπως από τα κορίτσια.

382
00:34:51,610 --> 00:34:52,970
Τελειώνουν ραγίζοντας την καρδιά τους.

383
00:34:53,750 --> 00:34:56,453
Λοιπόν, ξέρεις μου
φιλοσοφία σε αυτό είναι, σκοτώστε το

384
00:34:56,454 --> 00:34:59,151
πρώτος που κάνει και ελπίζει
που κυκλοφορεί η λέξη.

385
00:35:02,950 --> 00:35:03,950
Γεια σου!

386
00:35:04,770 --> 00:35:05,270
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

387
00:35:05,550 --> 00:35:06,710
Πώς γίνεται λυκάνθρωπος;

388
00:35:07,770 --> 00:35:09,570
Εντάξει, τι συμβαίνει με σένα;

389
00:35:09,830 --> 00:35:11,910
Τώρα, χαίρομαι που έγινες θαυμαστής.

390
00:35:12,170 --> 00:35:13,010
πραγματικά είμαι.

391
00:35:13,011 --> 00:35:15,650
Αλλά πλησιάζετε σε μεγάλο geekdom εδώ.

392
00:35:16,070 --> 00:35:17,070
Κάντε μου χιούμορ, παρακαλώ.

393
00:35:18,750 --> 00:35:26,871
Εντάξει, αν ένας λυκάνθρωπος έβγαλε αίμα από σένα
και επιβιώνεις, τότε θα γίνεσαι ένα.

394
00:35:27,570 --> 00:35:28,570
Έγινε αυτό;

395
00:35:29,170 --> 00:35:30,170
Δεν ξέρω.

396
00:35:30,670 --> 00:35:32,450
Πώς θα το μάθαινα;

397
00:35:32,630 --> 00:35:33,870
Ξέρεις, υποθετικά.

398
00:35:34,530 --> 00:35:35,790
Δουλεύεις, φίλε.

399
00:35:36,070 --> 00:35:36,310
Δανδής!

400
00:35:36,670 --> 00:35:38,350
Συγγνώμη, ναι, όχι, υποθετικά.

401
00:35:39,090 --> 00:35:43,270
Χμ, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά και να δοκιμάσετε και
σκοτώστε τον εαυτό σας.

402
00:35:44,450 --> 00:35:46,050
Οι πληγές σου θα επουλωθούν.

403
00:35:46,730 --> 00:35:51,650
Θυμηθείτε, μόνο η φωτιά και το ασήμι μπορούν να σκοτώσουν α
ποικιλία κήπου σαν στο λαιμό.

404
00:35:52,810 --> 00:35:54,250
Ποικιλία κήπου σαν στο λαιμό;

405
00:35:54,390 --> 00:35:59,230
Ναι, σε αντίθεση με το άλφα,
ο αρχηγός, ο λύκος.

406
00:36:01,090 --> 00:36:03,336
Ναι, κανείς δεν ξέρει πραγματικά
πώς γίνεσαι ένα, αλλά

407
00:36:03,337 --> 00:36:06,090
αν είσαι ένας, μόνο
ένας άλλος λύκος μπορεί να σε σκοτώσει.

408
00:36:06,850 --> 00:36:08,630
Αλλά κανένας άλλος λύκος δεν θα είχε τις μπάλες.

409
00:36:10,650 --> 00:36:12,050
Λέτε να δοκιμάσουμε τη θεωρία σας;

410
00:36:13,030 --> 00:36:14,590
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάω να ελέγξω στο διαδίκτυο.

411
00:36:21,470 --> 00:36:24,890
Θα θέλατε να πάρετε το μεσημεριανό γεύμα ή ίσως ένα
ποτό σήμερα το απόγευμα;

412
00:36:26,170 --> 00:36:27,470
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα.

413
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
Ευχαριστώ.

414
00:36:31,230 --> 00:36:33,410
Αλλά νομίζω ότι είχα αρκετό ενθουσιασμό
μια μέρα.

415
00:36:35,550 --> 00:36:38,670
Λοιπόν, θα είμαι στην Bradner's Pub σε περίπτωση που εσύ
άλλαξε γνώμη.

416
00:36:41,430 --> 00:36:42,430
Ίσως το κάνω.

417
00:36:46,460 --> 00:36:47,700
Τι είσαι τρελός;

418
00:36:48,540 --> 00:36:52,700
Κοίτα, δεν είσαι λυκάνθρωπος, εντάξει;

419
00:36:52,740 --> 00:36:54,680
Οι πληγές σας δεν θα επουλωθούν.

420
00:36:56,180 --> 00:36:57,280
Εντάξει, περίμενε, περίμενε.

421
00:36:57,720 --> 00:37:00,240
Τι είσαι... Εντάξει, τι
αν κάτι πάει στραβά;

422
00:37:00,300 --> 00:37:01,980
Τι πρέπει να πω στο
αρχές;

423
00:37:02,600 --> 00:37:03,900
Εντάξει, περίμενε, περίμενε.

424
00:37:08,250 --> 00:37:10,090
Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.

425
00:37:27,000 --> 00:37:28,200
Ω, σκατά.

426
00:37:29,660 --> 00:37:30,660
Εμ, εντάξει.

427
00:37:31,220 --> 00:37:36,100
Ω, φίλε, όταν παίζεις ένα πρακτικό αστείο,
δεσμεύεσαι πραγματικά.

428
00:37:37,240 --> 00:37:38,560
Εντάξει, θα πάω να πάρω τη νοσοκόμα.

429
00:37:56,180 --> 00:37:58,140
Τι στο διάολο μου συμβαίνει;

430
00:38:21,910 --> 00:38:26,010
Τέσσερα χρόνια γυμνασίου τελείωσαν επιτέλους και
γιορτάζεις ερχόμενος στη βιβλιοθήκη.

431
00:38:34,120 --> 00:38:36,000
Φαίνεσαι πεντανόστιμος.

432
00:38:37,280 --> 00:38:40,160
Είμαι σίγουρος ότι όλη η παραμονή από την τελευταία
η νύχτα είναι πλέον εκτός συστήματος.

433
00:38:41,080 --> 00:38:42,160
Γιατί λοιπόν;

434
00:38:44,640 --> 00:38:48,620
Αυτό θα ακούγεται τόσο ηλίθιο.

435
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Όμως...

436
00:38:54,750 --> 00:39:01,151
Νομίζω ότι θα μπορούσα
να είσαι... λυκάνθρωπος.

437
00:39:06,100 --> 00:39:09,060
Βρικόλακες, το έχουν εύκολο.

438
00:39:10,480 --> 00:39:11,880
Είναι όλα για την εκπλήρωση επιθυμιών.

439
00:39:12,460 --> 00:39:12,700
Μου;

440
00:39:13,260 --> 00:39:14,240
Δεν μπορώ να διαβάσω το δικό μου.

441
00:39:14,260 --> 00:39:17,660
Δεν είμαι πραγματικά μεγαλύτερος και σοφότερος και περισσότερο
ώριμο από όσο φαίνομαι.

442
00:39:17,800 --> 00:39:20,720
Λοιπόν, έχουμε μισή ώρα πριν από αυτούς
περπατήστε κάτω από την πανεπιστημιούπολη.

443
00:39:21,760 --> 00:39:22,880
Θέλεις να μάθεις;

444
00:39:23,940 --> 00:39:28,560
Είμαι απλά ένας τύπος που θέλει να κάνει πολύ κακό
πράγματα σε ένα κορίτσι.

445
00:39:34,520 --> 00:39:38,140
Ήξερα ότι θα έρχεσαι μαζί μου για ένα ποτό ή πέντε.

446
00:39:39,040 --> 00:39:40,040
Το έκανες, ε;

447
00:39:50,180 --> 00:39:51,180
Είσαι χαριτωμένη.

448
00:39:52,160 --> 00:39:54,205
Κοίτα, ξέρω ότι υπάρχει
όλη αυτή η ερωτοτροπία

449
00:39:54,206 --> 00:39:58,860
τελετουργικό πράγμα είμαι
υποτίθεται ότι θα ακολουθήσει, αλλά...

450
00:39:58,861 --> 00:40:02,440
Λοιπόν, τι θα λέγατε να παραλείψουμε πρώτα τα αδέξια
ημερομηνία όπου δεν ξέρεις καν αν είναι

451
00:40:02,441 --> 00:40:07,961
εντάξει να με φιλήσεις γιατί πραγματικά, είσαι
ούτε καν σίγουρος ότι είμαστε πραγματικά σε ραντεβού.

452
00:40:13,140 --> 00:40:18,735
Και ενώ είμαστε σε αυτό, γιατί
μην παραλείψουμε τα πιο πολλά υποσχόμενα

453
00:40:18,736 --> 00:40:22,980
δεύτερο ραντεβού όπου το έχω αποδείξει
για σένα τι καλός ακροατής είμαι.

454
00:40:23,440 --> 00:40:29,700
Αλλά πραγματικά, το μόνο που σκέφτομαι είναι τι
το σεξ μαζί σου θα ήταν σαν.

455
00:40:30,320 --> 00:40:34,080
Εντάξει, όσο είμαστε σε αυτό,
ίσως θα έπρεπε απλώς να παραλείψουμε το τρίτο ραντεβού,

456
00:40:34,340 --> 00:40:38,160
επίσης, όπου κάνουμε πολύ κακό σεξ.

457
00:40:39,300 --> 00:40:42,580
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, ας προσποιηθούμε ότι είναι αυτό
το τέταρτο ραντεβού.

458
00:40:43,200 --> 00:40:48,660
Και αν δεν κάνουμε ξανά σεξ σύντομα,
αν δεν είναι πραγματικά καλό αυτή τη φορά,

459
00:40:49,940 --> 00:40:52,400
τα πράγματα θα είναι άβολα μεταξύ μας.

460
00:40:53,300 --> 00:40:54,300
Με εμπιστεύεσαι;

461
00:41:00,300 --> 00:41:01,300
Είναι σαν να είναι ναι.

462
00:41:03,180 --> 00:41:07,040
Βλέπετε στις ταινίες, τους ενδιαφερόμενους
φίλος πάντα χειροπέδες το δυνατό

463
00:41:07,041 --> 00:41:10,560
λυκάνθρωπος για να τον εμποδίσει να βλάψει κανέναν
σε περίπτωση που γυρίσει.

464
00:41:17,680 --> 00:41:18,820
Αυτό θα πρέπει να γίνει.

465
00:41:31,340 --> 00:41:32,780
Από πού ήρθες;

466
00:41:34,660 --> 00:41:38,220
Η καλύτερη ερώτηση είναι, πού ήμουν;

467
00:41:39,120 --> 00:41:40,800
Τι λες;

468
00:41:45,460 --> 00:41:49,670
Τώρα, ας δούμε αν κάνατε το σωστό
επιλογή.

469
00:41:55,230 --> 00:42:01,360
Γιατί αν είσαι λυκάνθρωπος, τότε μπορώ
μόλις έσωσαν μερικές αθώες ζωές.

470
00:42:05,100 --> 00:42:12,920
Αλλά αν είμαι λυκάνθρωπος, τότε μόλις έφτιαξες
ένα πολύ, πολύ κακό λάθος.

471
00:42:17,010 --> 00:42:18,930
Είσαι τελείως στο έλεος.

472
00:42:42,580 --> 00:42:46,080
Τώρα, νομίζω ότι πρέπει απλώς να μείνεις εκεί
και να κρυώσει λίγο.

473
00:42:46,660 --> 00:42:49,300
Γιατί φαίνεται ότι περνάς
μια μικρή μεταμόρφωση.

474
00:42:58,300 --> 00:43:00,861
Άρα δεν είσαι... τέρας;

475
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
Οχι.

476
00:43:02,420 --> 00:43:03,560
Όχι κυριολεκτικά πάντως.

477
00:43:06,000 --> 00:43:10,340
Θα βγω έξω και θα το πω αυτό
ούτε εσύ είσαι.

478
00:43:14,000 --> 00:43:16,980
Δεν είσαι έστω και λίγο περίεργος γιατί αυτό
συμβαίνει;

479
00:43:17,400 --> 00:43:18,580
Γιατί είμαι εδώ μαζί σου;

480
00:43:19,740 --> 00:43:21,460
Ω, έλα, Τζακ.

481
00:43:22,200 --> 00:43:24,540
Ξέρω ότι είμαι μεγαλύτερη, πιο δυνατή.

482
00:43:25,460 --> 00:43:27,220
Κόψε τα κόκκινα μαλλιά.

483
00:43:27,780 --> 00:43:31,220
Έμεινα νέος και όμορφος όσο εσύ
μόλις γέρασε.

484
00:43:31,221 --> 00:43:34,400
Αλλά φορούσες το δαχτυλίδι μου για 20 χρόνια.

485
00:43:34,480 --> 00:43:36,000
Μέχρι χθες το βράδυ μωρό μου.

486
00:43:40,220 --> 00:43:41,240
Τι συμβαίνει;

487
00:43:42,300 --> 00:43:44,100
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.

488
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
Τι συμβαίνει;

489
00:43:51,110 --> 00:43:53,731
Ανησυχούσες τόσο πολύ
κρατώντας τα αγόρια μας ασφαλή από εσάς

490
00:43:53,732 --> 00:43:56,350
δεν του έδωσε καν το
εργαλεία για να φροντίσει τον εαυτό του.

491
00:43:56,790 --> 00:43:58,510
Τώρα πρέπει να το κάνω.

492
00:44:00,470 --> 00:44:01,930
Δεν θυμάσαι;

493
00:44:04,290 --> 00:44:06,350
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

494
00:44:13,580 --> 00:44:14,880
Απολαύστε το καλοκαίρι σας.

495
00:44:15,200 --> 00:44:16,200
Καλή τύχη τώρα.

496
00:44:25,550 --> 00:44:26,590
Ποιος σου το έκανε αυτό;

497
00:44:28,870 --> 00:44:29,870
Δεν ξέρω.

498
00:44:31,530 --> 00:44:33,050
Όταν σκότωσα τη μαμά μου, με πήραν και εμένα.

499
00:44:41,510 --> 00:44:44,548
Όταν ήμουν 12, η μαμά μου
και γύρισα σπίτι από αυτό

500
00:44:44,549 --> 00:44:47,971
ημέρα των αγορών για να βρείτε
τα μισά από τα πράγματά μας έχουν φύγει.

501
00:44:48,650 --> 00:44:49,810
Έπιπλα, τηλεοράσεις, οτιδήποτε.

502
00:44:50,690 --> 00:44:52,030
Νόμιζα ότι μας είχαν κλέψει.

503
00:44:55,110 --> 00:44:56,110
Δεν ήσουν;

504
00:44:56,330 --> 00:44:57,370
Ο μπαμπάς μου μας άφησε.

505
00:44:59,210 --> 00:45:00,210
Καμία προειδοποίηση.

506
00:45:01,490 --> 00:45:07,930
Άφησε ένα σημείωμα που έλεγε ότι δεν είχε εγγραφεί
για αυτό και τον κρατούσαμε πίσω.

507
00:45:09,610 --> 00:45:12,790
Έτσι αποφασίσατε να πάρετε παιδιά που
σε απογοήτευσε στην αρχή;

508
00:45:13,970 --> 00:45:14,970
Κάτι τέτοιο.

509
00:45:17,440 --> 00:45:19,260
Θα μπορούσα να ήμουν αυτός ο τύπος.

510
00:45:22,780 --> 00:45:27,000
Α, φίλε.

511
00:45:27,120 --> 00:45:28,660
Θέλω να πω, πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός.

512
00:45:29,100 --> 00:45:30,280
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

513
00:45:31,200 --> 00:45:32,200
Τι είναι για μένα;

514
00:45:34,560 --> 00:45:36,680
Είσαι σαν ένα καλό βιβλίο, δεν μπορώ
κατέβασε ακόμα.

515
00:45:42,880 --> 00:45:45,060
Ήταν ένα από εκείνα τα σπάνια χαμόγελα.

516
00:45:46,560 --> 00:45:50,700
Σε καταλάβαινε όπως ακριβώς ήθελες να είσαι
σε κατάλαβε και σε πίστεψε όπως εσύ

517
00:45:50,701 --> 00:45:52,501
θα ήθελα να πιστέψω σε
τον εαυτό σου και σε διαβεβαίωσε ακριβώς

518
00:45:52,502 --> 00:45:55,540
την εντύπωση του εαυτού σου
που θα θέλατε να μεταφέρετε.

519
00:45:58,960 --> 00:46:00,020
Ή κάτι τέτοιο.

520
00:46:04,580 --> 00:46:06,380
Λοιπόν, παραθέτεις τον Γκάντσμπι σε όλα τα κορίτσια;

521
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
πρέπει να πάω.

522
00:46:20,380 --> 00:46:23,040
Μετά την αποφοίτηση, θα πάμε με τη μαμά μου
στην Ευρώπη για το καλοκαίρι.

523
00:46:28,560 --> 00:46:30,580
Έτσι νομίζεις ότι θα μπορέσεις να ζήσεις
χωρίς εμένα;

524
00:46:31,820 --> 00:46:32,820
Το ελπίζω.

525
00:46:48,980 --> 00:46:50,660
Τι είναι λοιπόν για μένα;

526
00:46:53,080 --> 00:46:53,740
Δεν ξέρω.

527
00:46:53,820 --> 00:46:55,000
Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω.

528
00:46:57,780 --> 00:47:00,060
Είναι σαν να βρίσκεται ο υπόλοιπος κόσμος
μαύρο και άσπρο.

529
00:47:01,960 --> 00:47:02,960
Εδώ με χρώμα.

530
00:47:32,370 --> 00:47:34,590
Απλώς ξεπέρασα το σύστημα.

531
00:47:34,950 --> 00:47:36,490
Δεν υπάρχει τρόπος να μπει
κόλαση κανείς ή οτιδήποτε

532
00:47:36,491 --> 00:47:38,430
μπαίνει ή βγαίνει
από εδώ πριν από απόψε.

533
00:47:38,750 --> 00:47:41,670
Αφήνω τα λεφτά μου στο γραφείο.

534
00:47:43,910 --> 00:47:45,530
Πουλώντας το δικό σας είδος.

535
00:47:48,530 --> 00:47:49,530
Πόσο πράος.

536
00:48:00,950 --> 00:48:01,950
Aliana, εσύ είσαι;

537
00:48:04,010 --> 00:48:05,090
Ω, είσαι εσύ.

538
00:48:05,670 --> 00:48:06,670
Τι κάνεις εδώ;

539
00:48:08,150 --> 00:48:09,230
Ήρθα εδώ για σένα.

540
00:48:13,350 --> 00:48:14,230
Άγια σκατά!

541
00:48:14,231 --> 00:48:18,190
Περίμενα 18 χρόνια για αυτό.

542
00:48:21,780 --> 00:48:23,260
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

543
00:48:25,200 --> 00:48:25,640
Τι;

544
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
Πάμε που;

545
00:48:31,780 --> 00:48:32,780
Παντού.

546
00:48:38,300 --> 00:48:39,540
Είσαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι;

547
00:48:54,630 --> 00:48:55,630
Γεια, μαμά.

548
00:48:55,910 --> 00:48:57,675
Ξέρω ότι μάλλον είσαι
στο δρόμο σου, αλλά ήμουν

549
00:48:57,676 --> 00:49:00,151
ελπίζοντας να μπορούσαμε απλά
συνάντηση μετά την τελετή.

550
00:49:00,850 --> 00:49:02,890
Απλώς, υπάρχει αυτό το αγόρι.

551
00:49:03,690 --> 00:49:05,190
Και όχι, δεν είναι ο Ρόλαντ.

552
00:49:05,250 --> 00:49:07,050
Μου αρέσει πολύ να μείνω.

553
00:49:08,290 --> 00:49:09,510
Αποφοιτώ σήμερα.

554
00:49:09,570 --> 00:49:10,570
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

555
00:49:11,210 --> 00:49:12,290
Εντάξει, σε αγαπώ, μαμά.

556
00:49:12,510 --> 00:49:13,510
Αντίο.

557
00:49:16,860 --> 00:49:18,480
Επέζησες από επίθεση.

558
00:49:20,760 --> 00:49:22,340
Ενώ ήσουν ακόμα στη μήτρα.

559
00:49:26,290 --> 00:49:27,290
Η μήτρα μου.

560
00:49:31,970 --> 00:49:32,970
Όχι.

561
00:49:33,370 --> 00:49:34,370
Όχι, πέθανες.

562
00:49:34,610 --> 00:49:35,870
Πώς είσαι ακόμα εδώ;

563
00:49:35,871 --> 00:49:37,430
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

564
00:49:39,230 --> 00:49:40,850
Στην αρχή τρόμαξα κι εγώ.

565
00:49:42,290 --> 00:49:46,790
Απλά φανταστείτε ότι έχετε τη δύναμη πάνω σε όλα
πράγματα που νιώθεις ότι δεν μπορείς να ελέγξεις.

566
00:49:47,890 --> 00:49:48,890
Είναι καταπληκτικό.

567
00:49:58,380 --> 00:49:59,400
Γιατί περίμενες τόσο πολύ;

568
00:50:00,820 --> 00:50:02,700
σε παρακολουθούσα.

569
00:50:04,100 --> 00:50:05,740
Περιμένετε μέχρι να είστε έτοιμοι.

570
00:50:10,450 --> 00:50:12,370
Απόψε θα είναι τόσο ξεχωριστή.

571
00:50:14,130 --> 00:50:14,550
Περίμενε, περίμενε.

572
00:50:14,870 --> 00:50:17,670
Λοιπόν, αν είμαι ένας από εσάς, τότε γιατί είστε
άλλοι προσπαθούν να με σκοτώσουν;

573
00:50:18,950 --> 00:50:20,470
Δεν προσπαθούσαμε να σε σκοτώσουμε.

574
00:50:21,270 --> 00:50:23,310
Προσπαθούσαμε να σας καλωσορίσουμε.

575
00:50:26,690 --> 00:50:27,690
Κάτι είναι καταραμένο.

576
00:50:28,330 --> 00:50:29,710
Ένα δώρο.

577
00:50:31,210 --> 00:50:32,650
Ήταν μέσα μου όλη μου η ζωή.

578
00:50:33,910 --> 00:50:35,750
Αυτό το λες ζωή;

579
00:50:41,420 --> 00:50:42,460
Ξεχάστε τα βιβλία σας.

580
00:50:44,480 --> 00:50:45,920
Και η τεχνολογία σας.

581
00:50:50,060 --> 00:50:51,260
Αυτό δεν είναι ζωή.

582
00:50:54,420 --> 00:50:57,040
Είναι μια σειρά από περισπασμούς από τη ζωή.

583
00:50:57,920 --> 00:51:00,480
Ο πατέρας σου προσπάθησε να σε καταπιέσει.

584
00:51:01,900 --> 00:51:02,900
Με ναρκωτικά.

585
00:51:05,900 --> 00:51:08,320
Προσπάθησε να σε εξημερώσει σαν λίγο
αρνί.

586
00:51:09,080 --> 00:51:11,680
Σου δίδαξε άχρηστα γεγονότα και το αποκάλεσε
γνώση.

587
00:51:12,220 --> 00:51:13,500
Σε έκανε μαλακό.

588
00:51:15,740 --> 00:51:17,260
Και το αποκάλεσε πολιτισμένο.

589
00:51:25,200 --> 00:51:27,060
Έχετε τόσα πολλά να ξεμάθετε.

590
00:51:27,920 --> 00:51:31,180
Η ζωή όπως ξέρεις τελείωσε.

591
00:51:32,740 --> 00:51:33,740
Τότε

592
00:51:36,960 --> 00:51:38,740
Δεν νομίζω ότι μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα.

593
00:51:39,720 --> 00:51:45,560
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

594
00:51:48,120 --> 00:51:49,680
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, γιε μου.

595
00:51:53,060 --> 00:51:54,060
Υιός;

596
00:51:55,640 --> 00:51:56,660
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.

597
00:51:57,200 --> 00:51:58,320
Νόμιζα ότι η μαμά σου ήταν νεκρή.

598
00:52:07,320 --> 00:52:09,880
Άκου, το σκέφτηκα και μπορώ
σίγουρα θα ζήσω χωρίς εσένα.

599
00:52:18,050 --> 00:52:18,830
Και λοιπόν;

600
00:52:18,930 --> 00:52:20,250
Δεν πρόκειται να σε ξαναδώ;

601
00:52:25,920 --> 00:52:26,920
Περιμένετε!

602
00:52:28,840 --> 00:52:30,300
Τι συμβαίνει εδώ;

603
00:52:35,850 --> 00:52:37,470
Κάποτε χρησιμοποιούσα την υπερυψωμένη διάβαση.

604
00:52:39,870 --> 00:52:45,190
Αλλά εσύ και εγώ μπορούμε να διασκεδάσουμε λίγο
πριν σε βγάλω από τη δυστυχία σου.

605
00:52:46,190 --> 00:52:48,430
Ιησού, δεν έρχεται.

606
00:52:50,250 --> 00:52:51,550
Μάθημα νούμερο ένα, Γουίλ.

607
00:52:52,110 --> 00:52:53,510
Επιβίωση του πακέτου συνολικά.

608
00:52:54,650 --> 00:52:56,990
Εξάλλου, δεν μπορούμε να γνωρίζουμε κανέναν
για εμάς ακόμα.

609
00:52:57,890 --> 00:52:58,950
Θα χαλούσες την έκπληξη.

610
00:53:07,790 --> 00:53:08,790
Γεια σου!

611
00:53:17,260 --> 00:53:18,640
Άσε με να το κάνω.

612
00:53:21,580 --> 00:53:22,580
Θα.

613
00:53:23,540 --> 00:53:24,540
Παρακαλώ.

614
00:54:00,700 --> 00:54:02,040
Αφήστε τον να έρθει σε εμάς.

615
00:54:33,940 --> 00:54:34,940
Θα.

616
00:54:43,380 --> 00:54:44,380
Θα.

617
00:54:45,160 --> 00:54:46,160
Θα.

618
00:55:00,020 --> 00:55:01,880
Ξέρεις τι λένε για το λευκό
φως;

619
00:55:03,100 --> 00:55:04,100
Είναι μαλακίες.

620
00:55:05,160 --> 00:55:07,020
Ή ίσως απλώς δεν το άναψαν για
εμένα.

621
00:55:07,021 --> 00:55:12,940
Αυτό που είδα είναι γιατί το δέλεαρ
η αθανασία είναι τόσο δυνατή.

622
00:55:20,110 --> 00:55:21,110
Τέρας.

623
00:55:22,090 --> 00:55:23,090
Κυριολεκτικά.

624
00:55:33,380 --> 00:55:34,380
Πάμε.

625
00:55:34,540 --> 00:55:34,820
Πάμε.

626
00:55:35,320 --> 00:55:36,320
Πριν κλειδώσει η πανεπιστημιούπολη.

627
00:56:15,960 --> 00:56:21,852
Μετά από απόψε, θα κάνω μόνο
επιστρέψτε σε αυτή την πανεπιστημιούπολη για να

628
00:56:21,853 --> 00:56:25,821
προωθώ τις ταινίες μου, να
αυτόγραφο τα στήθη του ανέμου.

629
00:56:35,310 --> 00:56:36,310
Ω, γεια.

630
00:56:36,930 --> 00:56:37,930
Δεν σε είδα εκεί.

631
00:56:38,610 --> 00:56:39,610
Το όνομά μου είναι Sachin.

632
00:56:40,050 --> 00:56:45,790
Και εσείς, κυρίες και κύριοι, πρόκειται
για να γίνει μάρτυρας της αναγέννησης του αμερικανικού κινηματογράφου.

633
00:56:46,890 --> 00:56:49,210
Χωρίς τίτλο Sachin Horror Project.

634
00:56:53,440 --> 00:56:54,440
Ποιος είναι εκεί;

635
00:56:55,420 --> 00:56:56,420
Συγγνώμη, Sachin.

636
00:56:56,940 --> 00:56:59,680
Αλλά εδώ είναι που ξεθωριάζεις σε μαύρο.

637
00:57:04,440 --> 00:57:09,500
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

638
00:57:10,600 --> 00:57:11,600
Παρακαλώ να είστε η ασφάλειά τους.

639
00:57:12,420 --> 00:57:13,420
Η ασφάλειά τους.

640
00:57:43,420 --> 00:57:45,236
Εντάξει, το σχολείο δεν θα το κάνει
ξεκλείδωμα μέχρι μετά την αποφοίτηση,

641
00:57:45,237 --> 00:57:47,341
οπότε πρέπει να υπάρχουν
είδος διακόπτη παράκαμψης.

642
00:57:47,860 --> 00:57:49,580
Υπάρχει περίπτωση να είναι κάποιος ακόμα
πανεπιστημιούπολη;

643
00:57:56,860 --> 00:57:58,140
Σχεδόν παίρνουμε στεροειδή!

644
00:57:58,480 --> 00:58:00,420
Και είναι πολύ περισσότεροι από ό,τι μέσα
οι ταινίες!

645
00:58:00,421 --> 00:58:02,300
Δεν κρυβόμαστε στο δάσος,
εντάξει;

646
00:58:02,400 --> 00:58:03,400
Είναι εδώ!

647
00:58:03,820 --> 00:58:04,820
Πάω!

648
00:58:05,520 --> 00:58:07,800
Λυπάμαι πολύ που δεν σε πίστεψα,
άνθρωπος.

649
00:58:08,400 --> 00:58:11,420
Κοίτα, ό,τι κι αν κάνεις, μη σκοτώσεις άνθρωπο,
εντάξει;

650
00:58:11,860 --> 00:58:13,800
Μόλις το κάνετε αυτό, τότε δεν υπάρχει στροφή
πίσω.

651
00:58:14,420 --> 00:58:15,240
Δεν πρόκειται να πεθάνω.

652
00:58:15,420 --> 00:58:15,900
Ω, Θεέ μου.

653
00:58:16,140 --> 00:58:21,420
Όποιος βρει αυτήν την κασέτα, παρακαλώ, θα τη βρούμε
κάτσε στο YouTube να μην πεθάνω μωρό μου!

654
00:58:39,650 --> 00:58:40,850
Τι κάνεις;

655
00:58:41,270 --> 00:58:42,270
Προστατεύοντας τον εαυτό μας.

656
00:58:42,570 --> 00:58:45,450
Υποθέτοντας όλα όσα μας έμαθαν
η χημεία δεν ήταν τελείως μαλακία.

657
00:58:48,610 --> 00:58:50,626
Χθες το βράδυ, στο πάρτι, έγινε ένα
καταπακτή στο δρόμο.

658
00:58:50,650 --> 00:58:52,206
Ίσως μπορέσουμε να το βρούμε ξανά από το
υπόγειο.

659
00:58:52,230 --> 00:58:53,230
Φύγε από εδώ.

660
00:58:58,060 --> 00:59:00,340
Ευχαριστώ, Γουίλ, για... πριν.

661
00:59:02,140 --> 00:59:03,580
Θα έκανες το ίδιο για μένα.

662
00:59:08,030 --> 00:59:10,070
Μου αρέσει να πιστεύω ότι θα το έκανες
το ίδιο και για μένα.

663
00:59:16,100 --> 00:59:17,820
Κοιτάξτε, σε περίπτωση που συμβεί κάτι...

664
00:59:18,840 --> 00:59:20,440
Νομίζεις ότι δεν σε είδα ποτέ, αλλά το είδα.

665
00:59:21,500 --> 00:59:23,060
Σε είδα να ζωγραφίζεις αυτές τις εικόνες.

666
00:59:25,020 --> 00:59:27,860
Με έκανες να νιώθω όμορφα εκείνες τις μέρες
δεν ήταν.

667
00:59:30,540 --> 00:59:33,733
Θα μπορούσα να είχα πει κάτι,
αλλά δεν το έκανα, γιατί νόμιζα

668
00:59:33,734 --> 00:59:36,580
όποια εικόνα κι αν είχες
ήμουν καλύτερος από αυτό που ήμουν.

669
00:59:48,670 --> 00:59:50,410
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

670
01:01:31,360 --> 01:01:32,400
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.

671
01:01:38,110 --> 01:01:40,130
Τι κάνουν με όλους αυτούς τους ανθρώπους;

672
01:01:41,310 --> 01:01:43,070
Πόσο καιρό τα μαζεύουν;

673
01:02:01,920 --> 01:02:02,920
Γεια σου γιε.

674
01:02:06,380 --> 01:02:07,380
Μπαμπάς;

675
01:02:08,120 --> 01:02:09,120
Τι είναι αυτό;

676
01:02:09,820 --> 01:02:10,820
Τι συμβαίνει;

677
01:02:11,600 --> 01:02:14,220
Έχει ξεπεράσει τη χρησιμότητά του για σένα,
αγόρι μου.

678
01:02:15,400 --> 01:02:16,640
Είναι η σειρά μου.

679
01:02:27,440 --> 01:02:28,440
Σκότωσε τον.

680
01:02:31,840 --> 01:02:32,840
Κάντο!

681
01:02:41,020 --> 01:02:42,880
Προτιμώ να πεθάνω παρά να γίνω ένας από εσάς.

682
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
Τίποτα

683
01:03:05,810 --> 01:03:08,250
και κανείς δεν μπορεί πια να σε κρατήσει πίσω.

684
01:03:09,150 --> 01:03:10,390
Δεν θα σκοτώσω ποτέ άνθρωπο.

685
01:03:12,910 --> 01:03:13,910
Έχουμε ήδη.

686
01:03:18,280 --> 01:03:19,540
Σκότωσες τον Ρόλαντ.

687
01:03:20,640 --> 01:03:21,640
Ήμουν εκεί.

688
01:03:22,300 --> 01:03:23,540
Ήταν εντυπωσιακό.

689
01:03:26,420 --> 01:03:29,500
Το μόνο ερώτημα είναι, ήταν επειδή αυτός
προσπαθούσε να σε σκοτώσει;

690
01:03:30,340 --> 01:03:32,220
Ή επειδή είχε κάτι που ήθελες;

691
01:03:34,980 --> 01:03:35,980
Λοιπόν...

692
01:03:50,020 --> 01:03:51,460
Είστε οι παρορμήσεις σας τώρα.

693
01:03:51,920 --> 01:03:52,920
Δεν χρειάζεται διάκριση.

694
01:03:52,980 --> 01:03:54,740
Δεν χρειάζεται έλεγχος ή ενοχή.

695
01:04:01,950 --> 01:04:03,190
Φύγε από εδώ τώρα.

696
01:04:05,090 --> 01:04:05,870
Τι γίνεται με εσάς;

697
01:04:06,050 --> 01:04:06,850
Απλά πήγαινε!

698
01:04:06,851 --> 01:04:09,250
Περίμενε να ξεκλειδώσουν τα στρατόπεδα χωρίς εμένα.

699
01:04:09,270 --> 01:04:10,270
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

700
01:04:10,271 --> 01:04:11,271
Δεν είναι ασφάλιση!

701
01:04:13,050 --> 01:04:14,050
Πάω!

702
01:04:15,510 --> 01:04:17,090
Φύγε, κοριτσάκι.

703
01:04:29,460 --> 01:04:30,580
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

704
01:04:40,100 --> 01:04:41,260
Τι θέλετε να κάνετε πρώτα;

705
01:04:47,220 --> 01:04:48,220
Να σε σκοτώσει.

706
01:04:48,860 --> 01:04:49,860
Σκοτώστε όλους αυτούς.

707
01:04:53,940 --> 01:04:56,840
Να θυμάστε ότι μόνο το 2% που μας χωρίζει
από τα ζώα;

708
01:04:58,160 --> 01:04:59,160
Είναι τα πάντα.

709
01:05:16,350 --> 01:05:17,350
Ηλιάνα;

710
01:05:18,870 --> 01:05:19,870
Ηλιάνα!

711
01:05:29,700 --> 01:05:30,700
Ηλιάνα;

712
01:06:15,960 --> 01:06:18,920
Υποθέτω ότι είναι καλό που δεν κέρδισες
ο χρυσός.

713
01:06:26,190 --> 01:06:27,250
Φύγε μακριά μου.

714
01:06:31,350 --> 01:06:32,630
Σκότωσαν τον μπαμπά μου;

715
01:06:32,990 --> 01:06:33,870
Με μετέτρεψαν σε αυτό;

716
01:06:33,990 --> 01:06:34,990
Δεν είσαι σαν αυτούς!

717
01:06:35,010 --> 01:06:36,010
Ναι, είμαι!

718
01:06:37,170 --> 01:06:38,370
Έχεις επιλογή!

719
01:06:38,630 --> 01:06:39,170
Όχι, δεν το κάνω!

720
01:06:39,310 --> 01:06:40,310
Δεν καταλαβαίνεις!

721
01:06:41,010 --> 01:06:42,826
Κάθε δευτερόλεπτο είμαι μαζί
πρόκειται για συγκράτηση

722
01:06:42,827 --> 01:06:45,211
τον εαυτό μου μέσα γιατί
τόσο περισσότερο σε θέλω...

723
01:06:50,420 --> 01:06:52,520
Πάντα φοβόμουν να μην αφήσω κανέναν
σε.

724
01:06:53,840 --> 01:06:56,940
Ή ίσως το έχω φοβηθεί πραγματικά
αφήνοντάς με να βγω.

725
01:06:59,000 --> 01:07:00,160
Ας κάνουμε αυτό που θέλετε να κάνετε.

726
01:07:01,460 --> 01:07:02,460
Τι;

727
01:07:06,080 --> 01:07:07,080
Ό,τι κι αν είναι.

728
01:07:08,520 --> 01:07:09,520
Ερχομαι.

729
01:07:09,590 --> 01:07:10,860
Κάντε το.

730
01:07:12,120 --> 01:07:14,760
Ερχομαι.

731
01:07:16,900 --> 01:07:18,320
Δεν ξέρεις τι λες.

732
01:07:19,580 --> 01:07:20,580
Έλα, Μπιλ.

733
01:07:21,160 --> 01:07:22,160
Πάμε.

734
01:07:23,840 --> 01:07:25,260
Αφήστε το να συμβεί.

735
01:07:34,650 --> 01:07:35,650
Είσαι σίγουρος;

736
01:07:54,940 --> 01:07:55,880
Ναί.

737
01:07:55,881 --> 01:07:57,300
Φύγε μακριά μου.

738
01:07:57,540 --> 01:08:00,140
Σκέφτεσαι ποτέ, ίσως αν ήμουν σαν
εσύ, ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

739
01:08:00,340 --> 01:08:01,340
Ίσως θα μπορούσαμε να γίνουμε ομάδα;

740
01:08:02,080 --> 01:08:03,600
Αυτό θέλεις να κάνεις;

741
01:08:03,940 --> 01:08:05,700
Αν θέλεις να είσαι μαζί μου, πες το.

742
01:08:07,120 --> 01:08:08,300
Δεν είναι αυτό που λέω.

743
01:08:08,400 --> 01:08:09,100
Απλώς δεν μπορώ.

744
01:08:09,180 --> 01:08:10,180
Δεν το θέλεις αυτό.

745
01:08:11,280 --> 01:08:13,100
Μη μου λες τι θέλω.

746
01:08:14,420 --> 01:08:15,720
Τι φοβάσαι τόσο;

747
01:08:16,620 --> 01:08:19,580
Ίσως η καλύτερη ερώτηση είναι, τι δεν είναι
φοβάσαι;

748
01:08:20,400 --> 01:08:23,980
Ζεις στο ασφαλές μικρό σου
κόσμο όπου όλοι σου λένε τι να κάνεις.

749
01:08:23,981 --> 01:08:26,460
Φοβάσαι πολύ για να κάνεις κάτι γι' αυτό.

750
01:08:26,900 --> 01:08:27,996
Φοβάσαι ότι θα πεθάνεις.

751
01:08:28,020 --> 01:08:29,592
Είμαι απλώς ένας άλλος τύπος που είναι
ασφαλής να είσαι με από το

752
01:08:29,593 --> 01:08:31,560
στιγμή γιατί έχω
μηδενικές πιθανότητες γυμναστικής.

753
01:08:31,860 --> 01:08:33,680
Σου ζητώ να με κάνεις να σου αρέσω.

754
01:08:34,360 --> 01:08:36,440
Πόση περισσότερη δέσμευση χρειάζεστε;

755
01:08:38,320 --> 01:08:43,000
Νομίζω ότι φοβάσαι ότι αν με αγαπάς,
Δεν θα σε αγαπήσω πίσω.

756
01:08:45,480 --> 01:08:46,880
Ίσως φοβάστε ότι θα το κάνω.

757
01:08:49,480 --> 01:08:50,480
Δοκίμασέ με.

758
01:08:53,980 --> 01:08:54,980
Δοκίμασέ με.

759
01:09:37,360 --> 01:09:38,840
Δεν θα είμαι εγώ πίσω σου.

760
01:09:41,460 --> 01:09:42,460
σου είπα.

761
01:09:43,300 --> 01:09:44,340
Έχετε μια επιλογή.

762
01:09:45,540 --> 01:09:46,380
Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις ξανά.

763
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
Το ξέρεις, σωστά;

764
01:09:48,660 --> 01:09:51,860
Η γενιά μου, δεν μιλάμε για δεσμεύσεις
και σχέσεις.

765
01:09:52,860 --> 01:09:54,220
Μιλάμε για σύνδεση.

766
01:09:55,440 --> 01:09:57,820
Είναι σαν κάπου στην πορεία,
οδηγηθήκαμε να πιστεύουμε ότι γνωρίζοντας επίσης

767
01:09:57,821 --> 01:10:01,320
πολλά για έναν σύντροφο με κάποιο τρόπο που κάνει έρωτα
λιγότερο συναρπαστικό.

768
01:10:02,620 --> 01:10:04,020
Μας οδήγησαν να πιστέψουμε λάθος.

769
01:10:05,660 --> 01:10:06,740
Προσοχή, παρακαλώ.

770
01:10:07,520 --> 01:10:11,500
Ο Will Kidman and the Campus Horde
παρακαλώ να αναφερθείτε στο γραφείο του διευθυντή;

771
01:10:12,680 --> 01:10:13,680
Σας ευχαριστώ.

772
01:10:15,280 --> 01:10:16,800
Έλα, πρέπει να φτάσουμε στο παρεκκλήσι.

773
01:10:21,410 --> 01:10:23,550
Ήρθες από μέσα μου, γιε μου.

774
01:10:24,290 --> 01:10:26,970
Αυτό είναι γεγονός και καλύτερα να ξεκινήσετε
μαθαίνοντας πώς να το αντιμετωπίζετε.

775
01:10:28,470 --> 01:10:29,710
Πρέπει να πετάξουμε τη μυρωδιά μας.

776
01:10:29,930 --> 01:10:31,390
Δεν ωφελεί να το πολεμάς.

777
01:10:31,710 --> 01:10:33,410
Σπρώξτε με μακριά, θα σφίξω τη λαβή μου.

778
01:10:33,890 --> 01:10:34,890
Αυτό κάνουν οι μητέρες.

779
01:10:36,550 --> 01:10:39,210
Ο κόσμος όπως ξέρετε πρόκειται να γίνει
αλλαγή.

780
01:10:40,870 --> 01:10:44,670
Πριν από πεντακόσια χρόνια, οι άνθρωποι γνώριζαν το
η γη ήταν επίπεδη.

781
01:10:49,970 --> 01:10:54,270
Σήμερα το πρωί, όλοι γνώριζαν ότι οι άνθρωποι
ήταν στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.

782
01:10:59,530 --> 01:11:02,530
Αγόρι μου, αυτό δεν είναι φαγητό παρακάτω.

783
01:11:05,330 --> 01:11:06,370
Είναι στρατός.

784
01:11:08,310 --> 01:11:10,490
Ζωντανεύει καθώς μιλάμε.

785
01:11:12,030 --> 01:11:16,790
Και απόψε, όταν ανατέλλει το μπλε φεγγάρι,
θα οδηγήσουμε αυτόν τον κόσμο σε μια νέα εποχή.

786
01:11:22,490 --> 01:11:23,770
Κύλησε τον ουρανό.

787
01:11:44,180 --> 01:11:45,180
Κοίλα σημεία.

788
01:11:45,900 --> 01:11:46,900
Τέλειος.

789
01:11:53,260 --> 01:11:54,380
Argentum nitricum.

790
01:11:54,980 --> 01:11:55,980
AKA νιτρικός άργυρος.

791
01:11:58,940 --> 01:12:01,340
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους ανθρώπους τι συμβαίνει
πριν να είναι πολύ αργά.

792
01:12:01,960 --> 01:12:03,720
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το broadcast hack για να ρυθμίσουμε
επάνω.

793
01:12:03,980 --> 01:12:04,980
Δεν θα μας πιστέψουν.

794
01:12:05,300 --> 01:12:06,896
Θα νομίζουν ότι είναι μόνο μερικά παιδιά
παίζοντας ένα αστείο.

795
01:12:06,920 --> 01:12:08,600
Γι' αυτό πρέπει να τους κάνουμε να πιστέψουν
αυτό.

796
01:12:08,800 --> 01:12:09,800
Πως;

797
01:12:12,990 --> 01:12:14,130
Θα γίνω ένα.

798
01:12:17,090 --> 01:12:18,090
Μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

799
01:12:21,100 --> 01:12:22,780
Σε περίπτωση που δεν είμαι αρκετά δυνατός για να έρθω
πίσω.

800
01:12:31,550 --> 01:12:32,650
Δεν θέλω να σε χάσω.

801
01:12:34,270 --> 01:12:38,230
Παρόλο που νιώθω ότι ήμουν
έχει πληγεί σοβαρά από αυτή τη σχέση.

802
01:12:39,250 --> 01:12:40,250
Δανδής.

803
01:12:46,810 --> 01:12:48,450
Είναι ώρα αποφοίτησης.

804
01:13:19,850 --> 01:13:20,850
Γεια σου.

805
01:13:21,270 --> 01:13:22,270
Γεια, κοίτα.

806
01:13:24,150 --> 01:13:26,670
Θέλω να είσαι δυνατός και να μείνεις μαζί μου.

807
01:13:28,430 --> 01:13:29,730
Γιατί εσύ είσαι ο...

808
01:13:32,350 --> 01:13:33,870
... ποιος θα πρέπει να με σκοτώσει.

809
01:13:38,070 --> 01:13:38,510
Ευχαριστώ.

810
01:13:38,511 --> 01:13:40,030
Για ένα από αυτά τα πράγματα από εσάς.

811
01:13:52,780 --> 01:13:55,460
Θα κρατήσω το χαμόγελό σου να μην πέσει.

812
01:13:56,960 --> 01:14:00,120
Θα κρατήσω την τιμή του χρυσού.

813
01:14:00,440 --> 01:14:04,620
Θα οδηγήσω το δρόμο από όλα έχουν φύγει.

814
01:14:04,980 --> 01:14:05,980
Στον κόσμο.

815
01:14:07,940 --> 01:14:12,760
Σε πιάνω όσο μπορείς, είναι η αίσθηση
καλή επιτυχία του καλοκαιριού.

816
01:14:16,290 --> 01:14:20,710
Σε πιάνω όσο μπορείς, δεν θα υπάρχει
άλλος.

817
01:14:35,600 --> 01:14:36,600
Συγγνώμη, Γουίλ.

818
01:14:37,480 --> 01:14:39,560
Η εξέλιξη δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά.

819
01:14:43,440 --> 01:14:46,820
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ για να προειδοποιείς τον κόσμο
εμείς;

820
01:14:52,140 --> 01:14:56,340
Συνάδελφοι απόφοιτοι, ας μην βρέξει
η παρέλασή μας.

821
01:15:02,160 --> 01:15:03,860
Θέλω να σε αγαπώ.

822
01:15:04,920 --> 01:15:05,920
Πραγματικά.

823
01:15:06,480 --> 01:15:07,480
το κάνω.

824
01:15:09,040 --> 01:15:14,760
Αλλά το κάνεις τόσο απίστευτα
δύσκολο.

825
01:15:17,940 --> 01:15:19,140
Το παραδεχόμαστε.

826
01:15:19,700 --> 01:15:20,700
Φοβόμαστε.

827
01:15:21,140 --> 01:15:24,696
Πάντα ακούμε πώς υπάρχει
ακόμα τόσα πράγματα που δεν τα κάνουμε

828
01:15:24,697 --> 01:15:27,361
ξέρω, αλλά θα ήθελα να το σκεφτώ
ξέρουμε περισσότερα από όσα νομίζεις.

829
01:15:29,280 --> 01:15:31,560
Απλώς δεν το έχουμε καλέσει ακόμα.

830
01:15:31,960 --> 01:15:33,700
Γιατί να προσπαθήσεις να τα σώσεις
άνθρωποι;

831
01:15:35,080 --> 01:15:38,220
Αυτοί οι άνθρωποι που έχουν φτιάξει τη ζωή σου
τίποτα άλλο παρά άθλια όλα αυτά τα χρόνια;

832
01:15:40,140 --> 01:15:41,940
Γιατί δεν είμαι σαν εσένα.

833
01:15:50,640 --> 01:15:58,620
Φανταστείτε πόσο απογοητευμένος είμαι μετά τα 18
χρόνια για να ανακαλύψω ότι είσαι... τόσο συνηθισμένος.

834
01:15:59,760 --> 01:16:02,380
Φανταστείτε πόσο απογοητεύομαι που το έμαθα
ότι δεν είσαι.

835
01:16:03,740 --> 01:16:07,760
Σίγουρα, υπάρχουν ακόμη μαθήματα που πρέπει να γίνουν
μάθαμε καθώς αφήνουμε πίσω το λύκειο,

836
01:16:07,761 --> 01:16:11,420
αλλά επιτρέψτε μου να μοιραστώ μαζί σας μερικά από αυτά που έχω
έμαθε ήδη.

837
01:16:13,560 --> 01:16:15,620
Προφανώς η κοπέλα σου έχει θολώσει
κρίση.

838
01:16:17,480 --> 01:16:22,960
Μπορεί να μη με ευχαριστείς τώρα που ξεφορτώθηκα
από αυτήν, αλλά πιστέψτε με, θα σας κάνω καλά.

839
01:16:26,140 --> 01:16:27,880
Μην κοιτάς ποτέ πίσω.

840
01:16:28,500 --> 01:16:29,500
Πίσω σου!

841
01:16:32,040 --> 01:16:35,860
Αυτό που δεν μας σκοτώνει μας κάνει
ισχυρότερος.

842
01:16:37,000 --> 01:16:41,340
Στο τέλος κάθε σκοτεινής σήραγγας υπάρχει ένα
φως.

843
01:16:47,500 --> 01:16:51,260
Όταν μια πόρτα κλείνει, μια άλλη ανοίγει.

844
01:18:29,160 --> 01:18:31,000
Will Kidman;

845
01:19:00,070 --> 01:19:01,810
Ηλιάνα Χειμώνα;

846
01:19:06,760 --> 01:19:07,760
Ηλιάνα!

847
01:19:07,980 --> 01:19:08,980
Ηλιάνα!

848
01:19:16,620 --> 01:19:26,430
Μπράβο, Γουίλ.

849
01:19:26,590 --> 01:19:28,250
Έχεις περισσότερες δυνατότητες από ό,τι νόμιζα.

850
01:19:28,251 --> 01:19:29,430
Είσαι ζωντανός.

851
01:19:30,930 --> 01:19:31,930
Πως;

852
01:19:32,150 --> 01:19:33,150
Ω, γλυκιά μου.

853
01:19:33,850 --> 01:19:36,870
Θα πάρει πολύ περισσότερο από λίγο
φωτιά για να με ξεφορτωθεί.

854
01:19:37,810 --> 01:19:40,078
Είναι ένας σκληρός κόσμος,
και η μόνη ηθική σε

855
01:19:40,079 --> 01:19:42,971
ένας σκληρός κόσμος είναι κάθε
είναι για τον εαυτό τους.

856
01:19:44,410 --> 01:19:46,930
Ακόμα κι αν κερδίσεις αυτή τη μάχη, χάνεις το
πόλεμος.

857
01:19:47,390 --> 01:19:50,310
Υπάρχουν χιλιάδες άλλοι στρατοί έξω
εκεί ακριβώς όπως το δικό μας.

858
01:19:50,730 --> 01:19:51,730
Οπότε αντιστέκομαι.

859
01:19:51,910 --> 01:19:53,050
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

860
01:19:53,630 --> 01:19:55,030
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταπιείς.

861
01:19:58,710 --> 01:19:59,710
Πατέρας!

862
01:20:15,300 --> 01:20:16,300
Είσαι ο Άλφα.

863
01:20:17,200 --> 01:20:18,840
Έχεις δίκιο.

864
01:20:20,500 --> 01:20:23,980
Και τώρα θα σου κάνω αυτό που πρέπει
έχουν κάνει πριν από 18 χρόνια.

865
01:20:26,700 --> 01:20:27,700
Ακύρωσε σε.

866
01:20:28,880 --> 01:20:29,880
Γιατί;

867
01:20:30,540 --> 01:20:33,380
Γιατί στο αγόρι σου άρεσε η κοπέλα του
καλύτερα από τη μαμά;

868
01:20:49,520 --> 01:20:49,960
ζηλεύεις.

869
01:20:50,180 --> 01:20:50,700
Είσαι εκνευρισμένος.

870
01:20:50,701 --> 01:20:52,540
Κόλαση, αυτό σε κάνει τον πιο ανθρώπινο
εδώ.

871
01:22:54,290 --> 01:22:54,650
Κακός.

872
01:22:54,910 --> 01:22:56,010
Βάλτε με από τη δυστυχία σας.

873
01:23:22,440 --> 01:23:23,440
Τι δεν είμαι;

874
01:23:36,280 --> 01:23:37,340
Κάπου εκεί είσαι.

875
01:23:38,500 --> 01:23:39,500
Είναι δύσκολο.

876
01:23:40,540 --> 01:23:41,620
Ξέρω τι νιώθεις.

877
01:23:44,160 --> 01:23:46,700
Αν λοιπόν δεν μπορείς να επιστρέψεις, σκότωσέ με.

878
01:23:47,740 --> 01:23:49,980
Γιατί ο μόνος τρόπος που φεύγω
εδώ είναι μαζί.

879
01:23:51,800 --> 01:23:52,800
Έχετε μια επιλογή.

880
01:23:54,400 --> 01:23:55,400
Το ξέρεις, σωστά;

881
01:23:57,720 --> 01:23:58,720
Ερχομαι.

882
01:25:19,800 --> 01:25:22,740
Είναι μακρύ και βαρετό.

883
01:25:26,250 --> 01:25:27,710
Το καταραμένο.

884
01:25:29,310 --> 01:25:33,430
Είναι γεμάτο γραφήματα και γεγονότα και αριθμούς.

885
01:25:34,850 --> 01:25:38,570
Και οδηγίες για χορό.

886
01:25:39,930 --> 01:25:40,970
Αλλά εγώ,

887
01:25:45,120 --> 01:25:50,060
Μου αρέσει όταν μου διαβάζεις.

888
01:25:50,061 --> 01:25:51,440
Και εσύ,

889
01:25:56,790 --> 01:26:00,470
μπορείτε να μου διαβάσετε οτιδήποτε.

890
01:26:02,410 --> 01:26:06,210
Το Βιβλίο της Αγάπης έχει μουσική μέσα του.

891
01:26:07,710 --> 01:26:11,390
Στην πραγματικότητα, από εκεί προέρχεται η μουσική.

892
01:26:12,290 --> 01:26:14,363
Οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουμε
την επιλογή του ξυπνήματος να

893
01:26:14,364 --> 01:26:17,431
αιώνια ζωή ή εμπειρία
αθάνατο ρομαντισμό.

894
01:26:18,110 --> 01:26:19,850
Οι ζωές και οι έρωτές μας είναι οδυνηρά πεπερασμένες.

895
01:26:24,520 --> 01:26:26,880
Ίσως όμως έτσι πρέπει να είναι.

896
01:26:28,040 --> 01:26:30,663
Επειδή τα μέρη του
ανθρώπινη κατάσταση που υποφέρουμε

897
01:26:30,664 --> 01:26:33,580
από τα περισσότερα είναι τα ίδια τα πράγματα
που μας κάνουν αυτό που είμαστε.

898
01:26:37,560 --> 01:26:40,120
Εκτιμούμε τον χρόνο λόγω της έλλειψης μας
αυτό.

899
01:26:46,620 --> 01:26:48,700
Είμαστε ευαίσθητοι λόγω των δικών μας
ευπάθεια.

900
01:26:50,640 --> 01:26:52,660
Και είμαστε συμπονετικοί εξαιτίας μας
εξάρτηση.

901
01:26:57,480 --> 01:26:59,280
Και ενώ όλοι μπορούμε να είμαστε τέρατα.

902
01:27:06,500 --> 01:27:11,280
Είμαστε πάντα στα πιο τερατώδη μας όταν
αγνοούμε την ανθρωπιά μας.

903
01:27:43,860 --> 01:27:45,566
Οι καθηγητές μας και
στους γονείς αρέσει να λένε ότι είμαστε

904
01:27:45,567 --> 01:27:48,181
παρακολουθώντας την παρακμή
του δυτικού πολιτισμού.

905
01:27:48,940 --> 01:27:50,560
Φυσικά, είναι δύσκολοι καιροί.

906
01:27:50,561 --> 01:27:54,726
Όταν όμως αρχίσουμε να χάνουμε
τον εαυτό μας σε ρουτίνα ή φόβο

907
01:27:54,727 --> 01:27:57,500
ή τραγωδία, νομίζω ότι μπορούμε
βρίσκουμε πάντα τον δρόμο της επιστροφής.

908
01:27:58,400 --> 01:28:01,600
Απλά πρέπει να θυμόμαστε ότι το δικό μας
υποχρεώσεις ο ένας προς τον άλλον, μας

909
01:28:01,601 --> 01:28:05,740
σχέσεις μεταξύ τους, αυτά τα πράγματα
δεν υπάρχουν μόνο για να γεμίζουν τις μέρες μας.

910
01:28:05,980 --> 01:28:07,680
Υπάρχουν για να σώσουν τις ζωές μας.

911
01:28:08,580 --> 01:28:10,380
Και για αυτά τα πράγματα αξίζει να παλέψεις.

912
01:28:12,640 --> 01:28:13,940
Είναι ένας εντελώς νέος κόσμος.

913
01:28:15,220 --> 01:28:16,620
Το μέλλον ξεκινά εδώ.

914
01:28:19,220 --> 01:28:22,000
Δεν έχετε ιδέα.

915
01:28:47,610 --> 01:28:49,590
Γεια σου φίλε, πιστεύεις ότι αυτό είναι αληθινό;

916
01:28:57,430 --> 01:28:59,990
Μπα, μοιάζει με viral marketing
κάποια ταινία.

917
01:29:10,160 --> 01:29:15,481
18 χρόνια μετά τη γέννηση της ημέρας, είμαι εδώ
για να σε πείσω ότι τα τέρατα είναι αληθινά.

918
01:29:16,700 --> 01:29:17,720
Ότι ζουν ανάμεσά μας.

919
01:29:19,140 --> 01:29:20,140
Μέσα μας.

920
01:29:21,520 --> 01:29:25,860
Και ελπίζω μια μέρα να μάθετε ποιος είμαι
ήταν, και αυτό που προσπάθησα να κάνω.

921
01:29:52,370 --> 01:29:55,050
χρειάζομαι να μαζέψεις όλο το ασήμι και
φωτιά που έχεις σχηματίσει.

922
01:29:58,350 --> 01:29:59,790
Και σκοτώστε τους.

923
01:30:00,810 --> 01:30:01,810
Φυσικά και λυπάμαι.

924
01:30:23,900 --> 01:30:26,540
Οι ειδησεογραφικοί σταθμοί και οι αρχές βρίσκονται
πλημμυρισμένος από λυκάνθρωπο.

925
01:30:26,960 --> 01:30:29,460
Ναι, θεάσεις λυκανθρώπων στα τέσσερα
ηπείρους.

926
01:30:30,060 --> 01:30:32,824
Οι επίσημοι είναι αυτή τη στιγμή
αξιολόγηση αυτής της κατάστασης και

927
01:30:32,825 --> 01:30:36,340
ζητώντας από τους ανθρώπους να μείνουν
σε εσωτερικούς χώρους μέχρι νεωτέρας.

928
01:31:07,540 --> 01:31:09,620
Επίθεση κοιμούνται χιλιάδες θύματα.

929
01:31:51,620 --> 01:31:53,900
Μας πιστεύεις τώρα;


